厨房里有调料瓶,冰箱里有饮料瓶,餐桌上果酱瓶……家里的各个角落都有玻璃瓶的身影。有些瓶盖很好对付,轻轻一拧就打开了;可有的却很难应付,费尽九牛二虎之力也纹丝不动。那么,有什么方法可以解决这些瓶盖呢?

沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

フタではなく瓶を回す
フタの部分を利き手と逆の手でしっかり持って支え、瓶の部分を利き手で強く握って回してみましょう。瓶の部分はフタよりも大きくてしっかりと持てるので、開きやすくなります。

转的不是盖,是瓶子
惯用手用力握紧瓶身,另一只手拿住瓶盖,然后用手转动。因为瓶身的体积比瓶盖大,更便于握紧,瓶盖就容易打开了。

瓶底を叩く
まず、瓶を逆さまにしましょう。そして瓶の底を手のひらを使い、掌底の要領で叩きます。何度か叩いていると、中のものが落ちる「ゴフォ」というような音がします。その音がしたら瓶を元に戻します。すると開きやすくなるときがあります。

敲瓶底
首先,将瓶子倒转。然后,用手掌以掌底击(一项空手道的攻击手段)的要领敲打瓶底。敲了几下之后,会听到像是瓶内的物体掉落的“嚯”的一声。这时只要把瓶子放正,就可以轻松打开盖子了。

フタの脇を固いもので叩く
ちょっと野性的な方法ですが、缶切りや包丁の柄の固い部分でフタを横からコンコンと叩いてみます。フタが平らなものだった場合。フタを下にして、やや強めにコンコンと机などに打ち付けてみましょう。緩みやすくなる場合がありますよ。

用硬物敲瓶盖边缘
这个方法有点粗野。用罐头起子或者菜刀的柄等硬物从旁边梆梆地敲瓶盖。如果是扁平的瓶盖,就把瓶口朝下,稍微用力地砰砰敲桌。这样瓶盖就容易打开了。

濡れタオルでふたを固定する
濡れタオルでフタを固定して開ける方法があります。乾いたタオルだとフタが滑りやすくなってしまいますので、タオルを軽く濡らしてみましょう。電子レンジなどで温めた蒸しタオルを使うのもオススメ。ビンを温めると開きやすくなります。

以湿毛巾固定瓶盖
有种方法是以湿毛巾固定瓶盖后打开。干毛巾的话盖子很容易划手,应该先把毛巾适度沾湿。也推荐大家使用在微波炉蒸热过的毛巾。瓶子受热之后就很容易打开了。

お湯で温める
ビンをお湯につけて温めるという方法もあります。冷蔵庫に入れておいたジャムの瓶などの場合、50度前後位以上のお湯を瓶の上からかけます。

用热水烫
还有种方法是用热水烫瓶子。比如存放在冰箱里的果酱瓶,将用手50度左右的热水浇到瓶子上(即可)。

フタとビンの境目を水で流す
一度開封したビンの場合は、フタとビンの境目を流水で10sほど流して濡らすと開きやすくなります。

用水冲盖和瓶的交界线
如果是开封过的瓶子,用流水冲盖和瓶的交界线10秒作用,盖子就很容易打开了。

輪ゴムを使う
輪ゴムをフタにはめ、輪ゴムの部分を持って、素手でフタを開けます。輪ゴムが滑り止めになってラクラクで開けられます。ジャムの小瓶など、フタに厚みがないものは輪ゴムを巻きづらいので、厚みのあるフタの場合にオススメです。

用橡皮圈
把橡皮圈套在盖子上,握住橡皮圈(一拧),徒手就能打开瓶盖了。因为橡胶可以增加摩擦力,所以瓶盖比较容易打开。像果酱瓶盖那样没什么厚度的盖子是挺难绕橡皮圈的,所以这个方法推荐用在厚的瓶盖上。

ゴム手袋を使う
ゴム手袋をはめた手でフタを開けます。ゴム手袋が滑り止めの役目をして、軽い力で開けられます。

使用橡胶手套
手戴上橡胶手套来开瓶盖。橡胶手套有防滑的作用,用点力就瓶盖能打开了。

 
ブツブツ付きの軍手をはめる
手のひら側にブツブツがついている軍手を使う方法もあります。この軍手をはめると滑らないので、軽く力を加えるだけでフタを開けることができます。

戴上有防护颗粒的军用手套
还有一种方法是使用手掌一侧有防护颗粒的军用手套。戴上这种手套的话,手就不会滑了,于是稍稍用力就可以打开瓶盖了。

番外編
女性の場合は、男性に「開けて☆」と頼んでみましょう。その際、上目使いの角度が重要!

番外篇
女士的话,可以拜托男士们“给我开一下嘛”。这个时候,眼睛向上翻(眨巴眨巴地看着他)是重点哦!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。