沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

人気映画シリーズの「ハリー・ポッターと死の秘宝PART2」は週末の北米興行収入の推計で4位に転落したが、全世界での興行収入が早くも10億ドル（約780億円）を上回った。
上周末，超人气电影《哈利波特与死亡圣器（下）》（以下简称《哈7（下）》）在北美的票房虽然跌到了第四位，该片在全世界的总票房已经超过了10亿美元（约合780亿日元）。

週末（7月29－31日）の北米興行収入ランキングは、「Cowboys&Aliens（原題）」が3640万ドルで1位、3D（3次元）アニメの「スマーフ」が3560万ドルで2位。前週1位の「キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー」が2550万ドルで3位に転落し、「ハリー・ポッター…」は前週の2位から4位に落ちた。
7月29日~31日的北美电影票房排名中，《牛仔和外星人》以3640万美元夺得头筹，3D动画《蓝精灵》则以3560万美元紧随其后。前一周排在第一位的《美国队长：第一复仇者》收入2550万美元，下降到第三；《哈7（下）》从第二名下降到了第四名。

しかし、配給元のワーナー・ブラザーズが31日に発表したところによると、「ハリー・ポッター…」の興行収入は北米で3億1846万ドル、その他の世界各国で6億9000万ドルとなり、合計で10億ドルを突破した。
然而，根据发行方华纳兄弟在7月31日发表的数据，《哈7（下）》在北美的票房总计为3亿1846万美元，加上世界其他国家的6亿9000万票房，共计已经突破了10亿美元大关。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。