【新书试读】详解日语惯用语词典3

作者：刘震宇来源：上海译文出版社 2011-09-13 06:00

《详解日语惯用语词典》
作者：刘震宇，刘剑主编
出版社：上海译文出版社
本书收词量多，解说详细，例句丰富，便于合面理解和真正掌握。收录约10,000条使用频率较高的惯用语。涵盖了惯用语的出典和来源。

注：本文内容节选于《详解日语惯用语词典》一书。本书由上海译文出版社出版，沪江日语授权转载部分内容。

日语中的“惯用语”或称“惯用短语”，如同其他民族语言的同类词语一样，是在漫长的历史发展过程中逐步积淀形成的。一个民族的语言，除了语言和音韵、基本词汇以及语法这三大组成部分外，“惯用语”在丰富语言的表现力方面发挥着重要作用，占据着重要位置。

你的惯用语够好吗？来测试一下吧~

問題1 癖を付ける（答案、例句翻译反白可见）
①养成习惯
▲食前に手を洗う癖を付ける　养成饭前洗手的习惯。

②衣服打褶

問題2　薬になる（答案、例句翻译反白可见）
（薬：益处。教训。）有益处。有好处。成为经验教训。
▲運動は体に薬になる　运动对身体有益。
▲今度の失敗は彼にはよい薬になっただろう　这次失败对他是个很好的经验教训吧。

問題3 金銭は他人（答案、例句翻译反白可见）
（他人：别人。没有任何关系的人。）亲是亲，财是财。

問題4　牙を鳴らす（答案、例句翻译反白可见）
（鳴らす：弄出声音。原意：咬牙切齿。）懊悔。万分悔恨。
▲思わぬミスで試合に負け牙を鳴らして悔しがる　比赛因为意外的失误输了，感到万分悔恨。