【女性排行榜】JUMP漫画家，谁来为我画肖像？
作者：sailang译
来源：excite
2011-08-17 06:30
漫画版arashi
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
美人の海賊風に描いてほしい！
希望可以画得像《海贼王》中的美女。
自分の肖像画を描いてもらう機会は、普通はなかなかありませんよね。描き手の大胆な表現も加わり、新しい自分を作ってもらえる、そんな体験をしてみたいと思いませんか。しかもそれがあの『週刊少年ジャンプ』の作家陣の手によるとしたら、さらにワクワクしますよね？ということで今回は20代女性481名に「自分の肖像画を描いてほしい週刊少年ジャンプの漫画家」について聞きました！
平时很难遇到有人为自己画肖像的机会呢。加上画家大胆的表现力，可以创作出崭新的自己。是不是希望有一次这样的经历呢？而且这幅肖像还是出自《周刊少年JUMP》的漫画家之手，是不是已经很兴奋了呢？因此这次向20多岁的481名女性询问了“希望《周刊少年JUMP》的哪位漫画家为自己画肖像画？”
Q.自分の肖像画を描いてほしい週刊少年ジャンプの漫画家を教えてください
Q.请问希望《周刊少年JUMP》的哪位漫画家为自己画肖像画？
※現在連載中の漫画家のみ（複数回答）
※仅限现在连载中的漫画家（可以选择多项）
1位 尾田栄一郎『ONE PIECE』 34.3％
第1名 尾田荣一郎《海贼王》 34.3%
2位 小畑健『バクマン。』 13.9％
第2名 小畑健《食梦者》 13.9%
3位 秋本治『こちら葛飾区亀有公園前派出所』 12.0％
第3名 秋本治《乌龙派出所》 12.0%
4位 久保帯人『BLEACH』 7.2％
第4名 久保带人《死神》 7.2%
5位 冨樫義博『HUNTER×HUNTER』 7.0％
第5名 富坚义博《全职猎人》 7.0%
※敬称略
※省略敬称
尾田栄一郎『ONE PIECE』
尾田栄一郎『ONE PIECE』……
尾田荣一郎《海贼王》......
「『ONE PIECE』の仲間の一人として描いてほしい」（24歳/建設・土木/技術職）
“想被画成《海贼王》伙伴中的一员”（24岁/建筑·土木/技术人员）
「特長を生かして、かわいく描いてくれそうだから」（29歳/情報・IT/技術職）
“因为可以将特点表现得活灵活现，好像会被画得很可爱”（29岁/情报·IT/技术人员）
「『ONE PIECE』が大好きなので！笑顔全開の絵にしてほしいです」（26歳/ホテル・旅行・アミューズメント/クリエイティブ）
“因为很喜欢《海贼王》！希望可以为我画一张满脸笑容的肖像”（26岁/宾馆·旅游·娱乐/创意人员）
「大ファンなので。麦わらの一味の気分を味わいたいので、手配書風にお願いしたい」（23歳/商社・卸/営業職）
“因为是《海贼王》的忠实粉丝。因为希望体会一下成为‘草帽’的同伴的心情，希望能按照通缉令的风格画”（23岁/公司·经销商/营业人员）
「『ONE PIECE』に出てくる女性はみんな美人なので、美人に描いてもらえるかも!?」（27歳/食品・飲料/事務系専門職）
“因为《海贼王》中出场的女性都是美女，也许可以把我画成美女吧！？”（27岁/食品·饮料/事务部门专业人员）
小畑健『バクマン。』
小畑健『バクマン』……
小畑健《食梦者》.......
「やっぱり描写力はすさまじい。リアルかつきれいに描いてくれそう」（26歳/機械・精密機器/事務系専門職）
“还是因为描绘能力很惊人吧。好像会被画得很真实而且很美丽”（26岁/机械·精密仪器/事务部门专业人员）
「実物よりきれいに描いてもらえそうなので（笑）」（22歳/団体・公益法人・官公庁/事務系専門職）
“因为好像会被画得比本人更好看（笑）”（22岁/团体·公益法人·行政机关/事务系专业人员）
「絵のタッチが大好き！描いてもらえるなら間違いなく家宝！」（28歳/学校・教育関連）
“非常喜欢小畑健的画风！如果可以为我画一幅肖像画的话，我肯定会当成传家宝的！”（28岁/学校·教育相关工作）
秋本治『こちら葛飾区亀有公園前派出所』
秋本治『こちら葛飾区 亀有公園前派出所』……
秋本治《乌龙派出所》......
「女性を美人に描いているので、私もきれい＆グラマーに表現してほしい」（23歳/金融・証券/専門職）
“因为可以将女性画成美女，希望能把我画得既美丽又有魅力”（23岁/金融·证券/专业人员）
「こち亀の世界に自分がいたらどんな感じになるのか見てみたい」（24歳/食品・飲料/技術職）
“想看看在《乌龙派出所》的世界，如果自己存在的话，会是什么感觉”（24岁/食品·饮料/技术人员）
「好きだから。ユーモアがある絵を描いてくれそう」（25歳/建設・土木/事務系専門職）
“因为喜欢。好像会被画得很有趣”（25岁/建设·土木/事务系专业人员）
久保帯人『BLEACH』
久保帯人『BLEACH』……
久保带人《死神》......
「女の子がかわいいので、きっとかわいく描いてくれると思う」（23歳/情報・IT/技術職）
“因为里面的女孩子都很可爱，觉得肯定会被画得很可爱”（23岁/情报·IT/技术人员）
「絵がきれいで、特に服のセンスがいつも良いから」（27歳/小売店/販売職・サービス系）
“因为漫画很漂亮，特别是服装的品味很高”（27岁/零售商店/销售人员·服务业）
「絵の技術がすごいと思ったから」（22歳/人材派遣・人材紹介/技術職）
“因为觉得久保带人的画技好厉害”（22岁/人才派遣·人才介绍/技术人员）
冨樫義博『HUNTER×HUNTER』
冨樫義博『HUNTER×HUNTER』……
富坚义博《全职猎人》......
「『幽☆遊☆白書』を描いていた人が描くとどんなふうに表現してくれるか非常に気になる」（27歳/団体・公益法人・官公庁/事務系専門職）
“如果是《幽游白皮书》的作者画的话，会画成怎样的风格呢？我非常在意”（27岁/团体·公益法人·行政机关/事务系专业人员)
「絵が好きだし、かわいい顔やきつい顔などなんでも描いているから」（28歳/自動車関連/営業職）
“因为喜欢画，不管是被画得很可爱还是很严肃，什么样的都行”（28岁/汽车相关工作/营业人员）
「自分をどういうふう表現してくれるか楽しみ」（25歳/運輸・倉庫/事務系専門職）
“很期待自己会被画成什么样的风格”（25岁/运输·仓库/事务系专业人员)
週刊少年ジャンプ
総評
总评
自分の肖像画を描いてほしいジャンプの漫画家ランキング、1位は尾田栄一郎『ONE PIECE』でした。…
在希望为自己画肖像的漫画家排名中，第一名是尾田荣一郎《海贼王》。...
1位は男性編と同じ結果です。
第一名和男性篇的相同。
「『ONE PIECE』の仲間の一人として描いてほしい」、「自分もルフィの仲間になったかのように描いてほしい」、「『ONE PIECE』に出てきそうなキャラクター風に描いてほしい」など、作品の世界に溶け込んでみたいという声が多数。
“希望被画成《海贼王》伙伴中的一员”、“希望自己也能被画成路飞的同伴”、“希望能被画成《海贼王》的出场人物”等，好像融入了作品的世界，这样的评论占大多数。
これは3位の秋本治『こちら葛飾区 亀有公園前派出所』にも共通した意見です。また、『特徴をとらえて、おもしろい絵を描いてくれそう』、『特徴をつかんだ楽しいものに仕上げてくれそう』などコミカルなイラストを希望している女性が多かったのが特徴でした。
以下是读者对第3名秋本治的《乌龙派出所》的共同意见。而且，“能抓住特点，好像会画出很有趣的肖像画”、“好像会画出抓住特点的、让人快乐的肖像画”等。大多数女性都希望能被画成滑稽的插图式的肖像画。
2位の小畑健『バクマン。』は、「絵が繊細できれいだから」、「美人に描いてくれそう」とタッチに引かれる声が多く寄せられました。
对于第2名的小畑健的《食梦者》，大家评论说：“因为画风细致，很漂亮”，“好像会被画成美女”。很多人都是被小畑健的画风所吸引。
美人に描いてくれそうという点で共通しているのは、4位の久保帯人『BLEACH』。「絵がキレイでスタイリッシュなので、美化して描いてもらえそうだから」、「スタイル良く描いてもらえそう」という声が寄せられています。
大家对第4名久保带人的《死神》的共同意见是：好像会被画成美女。“因为画面很美、很时尚，而且好像会被美化”，“好像会被画得身材很好”，这样的评论很多。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
