如今,AKB48是日本的超人气女子偶像团体,风头一时无两。而为了蹭一下她们的光,日本各地陆续出现了不少仿照AKB48的团体,涉及各个领域。快来围观!

沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

AKG48
群馬のご当地アイドルグループとして今年4月に誕生したのが、地元の赤城山からその名前を取ったという「AKG48」。メンバーはオーディションで合格した106人の女性で、年齢層は6歳から27歳までと幅広い。本家のように総選挙を行う日は来るのか。

AKG48
这是今年4月在群马县成立的地方偶像团体,团名“AKG48”取自于当地的「赤城山(あかぎやま)」。成员是通过了甄选的106位女生,年龄层广泛,最小的6岁,最大的27岁。不知道以后会不会也像本宗AKB48那样搞总选举呢?

TTB48
こちらも群馬県のご当地アイドルグループ「TTB48」。同県館林市にはコスプレファンなどが集まるジェラート専門店があり、その常連客が中心となって結成された。20代女性が中心で、とにかくその派手な衣装が特徴的。数年後には聖地「館林」として、全国からファンが訪れるようになっているかもしれない。

TTB48
这也是群马县的地方偶像团体。该县馆林市有一家COS迷爱光顾的雪糕店,这家店的常客作为中心成员成立了这个团体。成员多为20来岁的女生,团体的特色就是那花哨的服装。说不定几年之后,全国各地的粉丝都会来圣地“馆林”“朝拜”呢。

HAT48
交通死亡事故を減らすためのキャンペーンとして発足したのが、兵庫県警の白バイ隊「HAT48」。HYOGO(兵庫)、ACTIVITY(街頭活動)、TRAFFIC(交通)の頭文字と、県内の警察署が全部で48あることから、命名に至った。AKBの影響力は今や国家権力にまで及んでいる。

HAT48
兵库县警察局的白色交警摩托车队“HAT48”是作为减少交通死亡事故的宣传活动而成立的。名字来自于HYOGO(兵库)、ACTIVITY(街头活动)、TRAFFIC(交通)的首字母以及全县共有48个警察分局。如今AKB的影响力已经蔓延到国家权力中去了。

TSM48
毎年、工夫を凝らしたポスターが話題になる遊園地としまえんが、昨夏のポスター企画として打ち出したのが「TSM48」。としまえんのプールをバックに、水着姿の女性48人が写っているというものなのだが、よく見てみると女性は本家よりもだいぶご年配。これは「としま」と「年増」をかけたダジャレとのことで、メディアにも数多く取り上げられた。

TSM48
丰岛园游乐场每年都以别具匠心的海报而成为焦点,去年夏天提出的海报计划就是“TSM48”。海报以丰岛园的泳池为背景,拍摄的模特是48名身穿泳衣的女性,仔细看的话会发现这些女性比AKB要年长很多。媒体上纷纷说,这是「としま/丰岛园」和「年増(としま)/半老(女人)」造出的冷笑话。

一気にトップアイドルへと成長していった本家同様、上記のグループにも大いなる飛躍を期待したいもの。AKB48の人気にあやかったグループはまだまだ増えそうだ。

本宗AKB48已一跃成为超级偶像,上述团体的大跃进也同样令人期待。今后还会出现更多沾了AKB48的光的团体呢。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。