日本女足

なでしこジャパンが見事ワールドカップを制しましたね!経済効果は1兆円とも言われています…!スポーツなどの経済効果もそうですが、レディガガの来日や、AKB総選挙での経済効果も??億円と言われており、やはり有名人や芸能人の経済効果は凄いようです!今回は芸能人に焦点を当ててまとめてみたいと思います!

日本女足在世界杯中获得胜利!据说得到的经济酬劳有一兆日元之多(130亿美元)……运动带来的经济效益尚且如此,更别说像Ladygaga日本行、AKB选秀这些活动了,它们带来的报酬可以说超过了几亿日元……名人艺人的身价果真高啊!这一次就让我们把焦点放在这些艺人身上吧!

李英爱

『チャングムの誓い』を通して、3兆ウォンの効果を生み出したと行っても過言でないとのこと。

说她通过《大长今》创造了三兆多韩元(25.3亿美元)也不为过。

裴勇俊

冬ソナ効果、2300億円

冬季恋歌效应=2300亿日元

DVDや主題歌CDなどの関連商品、CMに登場したお菓子や、自動車などの売り上げを含めた数字。

这是包括电视机DVD、主题曲CD等相关商品,以及广告里出现的点心、自行车的金额总额。

编辑吐槽:当时,裴勇俊在电视上的一举手一投足,让众多少女为之尖叫,多少人把自己的白马王子想象成他的样子。模仿女主打扮什么的,应该也是经济效果的一部分吧!

威廉王子

ウィリアム英王子とケイト・ミドルトンさんのロイヤルウエディングの経済効果は、820億円にもなるとのこと。

威廉王子和凯特的婚礼带来的经济效益有820亿日元之多。

编辑吐槽:伤不起不是!人家一个婚礼带来820亿,像我们这种平民大众……威廉王子的婚礼简直就是一场电影,也不是,有点像北京奥运会开幕式这种大型晚会,小编周围的人们也在关注,不过貌似跟政治什么的没关系,好像是因为他帅,这年头,靠脸吃饭是个不错的办法。

石川辽

遼の経済効果341億円、1年で大幅増加

石川辽的经济效益在1年间竟增至341亿日元

CM出演企業、グッズの売り上げなどの波及による額をプラスすると、合計で341億を超えるとのこと。

出演CM、周边售卖,合计收益达341亿以上。

编辑吐槽:被誉为“害羞王子”的石川辽在日本是一个偶像级的人物,因为他长得很帅,从小就很喜欢面对媒体谈自己的抱负,不知道以后还会不会延续这样的轰动。

Ladygaga

2011年6月21日に来日したレディー·ガガによる経済効果は、107億4180万円にもなったとのこと。

2011年6月21日来日本的Ladygaga创造了107亿4180万日元的收益。

编辑吐槽:这张照片还真是雷!恩,是gaga的风格……

浅田真央

真央ちゃん経済効果「銀で100億円」関連銘柄にも注目

浅田真央因夺银创造了100亿日元的后继收益

バンクーバーオリンピックで、銀メダルを獲得した浅田真央選手の経済効果予測。

这是对在全日锦标赛中获得银牌的浅田真央选手的身价猜测。

编辑吐槽:浅田真央是第一个夺得两次世界冠军(特指世锦赛)的亚洲选手。而且因为她本身长相甜美,获得了很高的关注度。

益若翼

身に着けたものが10~20代の女性の間で飛ぶように売れ、"経済効果100億"と言われている

益若翼代言的产品(身上物件)在10-20岁的年轻少女间疯狂流行,据说创下的实际收益有100亿日元。

AKB48总选举

選抜総選挙のテレビ広告効果は80億円。

“第三届AKB48总选举”的电视广告收益为80亿日元。

斋藤佑树

「斎藤佑樹」経済効果52億5045円。新人で過去最高。

斋藤佑树创造的经济效益达52亿5045日元,是新人创造的最高收益。

観客数の増加、グッズ売り上げ・広告収入などと、その他の波及効果をあわせると50億円を超えるとのこと。

现场观众数的增加(门票)、周边贩卖及广告收入创造了大约50亿以上的金额总值。

KARA

KARA解散騒動「日本で37億円以上の広告効果」。

KARA解散纠纷在日本创造了37亿日元以上的广告经济收入。

所属事務所との契約問題や、解散騒動で、約37億円の宣伝効果をもたらしたと報じられている。

与所属事务所的契约、解散纠纷等问题,反过来为KARA带来了巨额CM收入。

编辑吐槽:娱乐圈的有些事,真亦假来假亦真!也许她们只是真的要解散,却无意识带来这样的效果,也许这只是炒作,最终看客为她们贡献了这么多经济效益却毫不知情,怎么讲,这也算是一种名人效应吧!

迈克尔杰克逊

マイケル・ジャクソンの追悼式では、世界中のファンが訪れ、3億円近い経済効果があった。

世界乐迷到访的迈克尔杰克逊追悼会创造了近3亿日元的经济收入。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。