日语新闻：

中国で高速鉄道脱線　車両２両が橋から転落

新華社電によると、中国浙江省で２３日午後８時半（日本時間同９時半）すぎ、同省杭州から温州に向かっていた高速鉄道が脱線事故を起こし、車両２両が橋から転落した。負傷者の有無や事故原因など詳しい状況は不明。

中国では高速鉄道網が急速に拡大。６月末に開業した「中国版新幹線」と呼ばれる、北京と上海を結ぶ高速鉄道でもトラブルが相次いでいる。

中文相关新闻：

23日20时50分，杭深线永嘉至温州南间，北京南至福州D301次列车与杭州至福州南D3115次列车发生追尾事故。D301次列车第1至4节车厢脱轨，D3115次列车第15、16节车厢脱轨。其中4节掉下二三十米高的高架桥。铁路部门及地方有关单位已紧急组织救援。

据悉，D3115次动车为杭州发往福州，杭州发车时间为16时36分，全程约为740公里。每节车厢定员约百人。D301次动车则由北京南发往福州，北京发车时间为7点50分，到达福州为21点26分。

截至今晨1时30分，据当地媒体报道，事故已造成18人遇难，100多人受伤。另有网友发微博称，她和一些乘客从车厢爬出来后，已经自行离开了。

追尾事故发生后，铁道部部长盛光祖等人赶往现场指挥救援。
（以上中文相关新闻来自新浪网）