東京タワー

来年5月にオープンを控え、いよいよ完成までのカウントダウン状態に入った東京スカイツリー。オープン日が近付くに連れて今後さらなる盛り上がりが期待されるが、一方で日本の高度経済成長を象徴する建物の一つであり、これまでにもさまざまなライトアップで私たちを楽しませてくれた東京タワーの存在も忘れることはできない。過去のライトアップの歴史を紐解いてみた。

预计明年5月开放的东京天空树，终于进入了完成的倒计时阶段。随着开放日的临近，期待今后会更加热闹。另一方面，决不能忘记作为象征日本经济高度增长的建筑物之一，到目前为止以各式各色的照明为我们带来欢乐的东京塔。下面我们就试着解读一下过去的照明历史。

乳ガン早期発見啓発キャンペーン

乳ガン早期発見啓発キャンペーン

早期发现乳腺癌宣传活动

「ピンクリボン」とも呼ばれる「乳ガン早期発見啓発キャンペーン」では、東京タワーがピンク色に染まることで知られている。色と企画趣旨がリンクしており、実に分かりやすいライトアップだったといえる。

在被称为“粉丝带”的“早期发现乳腺癌宣传活动”中，东京塔因全身被染上了粉红色而知名。颜色和活动主旨相符，实在是简单明了的照明啊。

50周年スペシャルライトアップ

50周年スペシャルライトアップ
50周年特别照明

鮮やかなレインボーカラーによるライトアップは、2009年の開業50周年を記念して行われたもの。レインボーから徐々に色が変わり、ダイヤモンドヴェールと呼ばれる煌びやかなライトアップに変わる演出も行われた。

依据鲜艳美丽的彩虹色灵感设计的照明，是为了纪念2009年的开业50周年而举办的活动。东京塔举办了被称为“钻石谷”的华丽照明演出，期间照明像彩虹一样慢慢地变幻着颜色。

ダイヤモンドヴェールは現在、東京タワーの基本的なライトアップでもあるランドマークライトと並ぶ、二大ライトアップ方法の一つとなっている。

现在钻石谷和东京塔标志性的基本照明并列，是两大照明方法之一。

グリーンライトアップ

グリーンライトアップ

绿色照明

「マトリックス・リローデッド公開記念」（2003年）や「アイルランド・日本外交関係樹立50周年記念」（2007年）では、東京タワーがグリーン一色にライトアップされた。ほぼ単色によるライトアップもシンプルで美しい。

在“《黑客帝国》公映纪念”（2003年）、“爱尔兰·日本建交50周年纪念”（2007年）期间，东京塔采用绿色照明。基本采用单色的照明既简单又美丽。

FIFA ワールドカップ開催記念

FIFA ワールドカップ開催記念

FIFA世界杯举办纪念

日韓共催のFIFAワールドカップ（2002年）では、日本チームのテーマカラーでもある「ジャパンブルー」にライトアップされた。ブルーに染まるのはこのほか、毎年11月14日の「世界糖尿病デー」などがある。ちなみに、先日の女子ワールドカップの際も「なでしこブルー」としてライトアップされている。

在日韩共同举办的FIFA世界杯（2002年）期间，日本队的主色调“日本蓝”成了照明色。除此之外，在每年11月14日的“世界糖尿病日”，东京塔也会呈蓝色调。另外，前些日子女足世界杯之际，照明换成了“瞿麦蓝”。

このほか、東京タワーは「地上デジタル放送　関東フルパワー送信記念」（2005年）では青と赤のツートーンカラーになったり、紅白歌合戦で勝利したチームの色にライトアップされたこともあった。最近はスカイツリーにお株を持っていかれている印象もあるが、まだまだ古株としての存在感はアピールし続けてもらいたいもの。今後も東京タワーのライトアップ演出には注目していきたい。

另外，在“地面数字信号播放 关东最大功率发射纪念”（2005年）中，东京塔变成了红蓝双色调，有时也会采用红白合歌战中胜利一方的代表色。最近感觉天空树像一颗新星受到人们的期待，但是东京塔作为老手还是会持续受到人们的关注。今后同样期待东京塔的照明演出。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。