流行の洋服のブランド、きちんと読めますか？

流行的时装品牌，你会念吗？

デパートや、雑誌でよく見かける洋服のブランド。でも何と読むのか分からないものって意外に多くありませんか？　自分が言い間違えて赤面した経験や、友人や彼氏の言い間違いに苦笑した経験があるのではないでしょうか。今回は読み間違えると恥ずかしい言葉について20代女性に聞きました。

在百货店和杂志上常看到时装品牌。不过让人意外的是，很多牌子人们都不知道怎么念，对吧？大家是否有过自己念错而面红耳赤，或是朋友呀男盆友呀念错了自己只能苦笑的经历呢？本次我们就念错了让人觉得羞耻的词语对80后女性进行了调查。

Q.読み間違えると恥ずかしい言葉を教えてください(複数回答)

Q.请回答念错了会觉得羞耻的词语（多选）

1位　アルファベット表記された洋服のブランド名の読み間違い　42.6％
2位　Wi-FiなどIT系用語の読み間違い　35.9％
3位　地名の読み間違い　33.3％
4位　刺客、未曾有など、熟語の読み間違い　28.8％
5位　ビジネス用語の読み間違い　24.7％

第1名 念错英文拼写的时装品牌 42.6%
第2名 念错Wi-Fi等IT用语 35.9%
第3名 念错地名 33.3%
第4名 念错“刺客、未曾有”等熟语 28.8%
第5名 念错商务用语

■アルファベット表記された洋服ブランド名の読み間違い……

■念错英文拼写的时装品牌……

・「以前、『agnis b .(アニエスベー)』を『アニエスビー』とそのまま読んで恥ずかしい思いをしたから」(27歳/食品・飲料/事務系専門職)

•“我以前把‘agnis b .(アニエスベー)’直接念成‘アニエスビー’，丢死人了”（27岁、食品•饮料行业、行政职务）

・「彼氏が『CECIL McBEE(セシルマクビー)』を、『セシルマクベー』と言っていたので恥ずかしかった」(24歳/医療・福祉/専門職)

•“男盆友把‘CECIL McBEE(セシルマクビー)’读成了‘セシルマクベー’，羞家死了”（24岁、医疗福利行业、专门职务）

・「ブランド名を間違えて、会話が止まり気まずい雰囲気になったことがある」(26歳/電力・ガス・石油/営業職)

•“有一次我说错了品牌名称，对话马上停了下来，气氛搞得很僵”（26岁、电力燃气石油行业、销售）

・「『UNTITLED(アンタイトル)』を『ユナイテッド』と読んだ」(28歳/医療・福祉/専門職)

•“我把‘UNTITLED(アンタイトル)’念成了‘ユナイテッド’”（28岁、医疗福利行业、专门职务）

・「洋服ブランドではないですが、友達の彼氏が『Franc franc(フランフラン) 』を『フランクフランク』って言っていて私が恥ずかしかったから」(24歳/情報・IT/技術職)

•“虽然不是时装牌子，有次朋友的男盆友把‘Franc franc(フランフラン)’念成‘フランクフランク’，我还替他羞了一回”（24岁、信息IT行业、技术职务）

■Wi-FiなどIT系用語の読み間違い……

■念错Wi-Fi等IT用语

・「年配の人の前でIT系用語を読み間違えて、『大丈夫か？』という目で見られた」(26歳/電気/技術職)

•“我在年长者面前念错了IT类用语，对方用怀疑的眼光看着我”（26岁、电气行业、技术职务）

・「『MIDI(ミディ)を』そのまま『エムアイディーアイ』と読んで、サポートセンターのお兄さんがやんわり読み方を直してくれたとき恥ずかしかった」(24歳/食品・飲料/営業職)

•“我把‘MIDI(ミディ)’直接念成了‘エムアイディーアイ’，供应中心的小哥还亲切的纠正我的读法，丢死人了”（24岁、食品•饮料行业，销售）

・「『Wi-Fi(ワイファイ)』は『ウィフィ』かと思っていた」(28歳/ソフトウェア/秘書・アシスタント職)

•“我一直认为‘Wi-Fi(ワイファイ)’是‘ウィフィ’”（28岁、软件行业、秘书、助理）

下一页：容易念错的地名、熟语和商务用语>>