中国の消費動向を現地調査していた日経BPヒット総合研究所は、「2011年中国ヒット商品ベスト25」を発表した。売り上げの伸び、商品の新規性、生活への影響度などを評価ポイントにしてランキング化したもので、1位には「新浪微博」が選ばれた。

日经BP热门研究所现场调查了中国的消费动向,发表了《2011年中国最热门商品25强》的榜单。以销售金额的扩展、商品的新规格、对生活的影响程度为评判要点进行排名,新浪微博被选为第一名。

新浪微博はネットのミニブログサービスで、いわば中国版ツイッター。2009年8月にテストサービスを開始し、2011年4月時点で1億4000万人の登録ユーザーを集めている。中国のネットユーザーは4億7700万人といわれており、その中で大きなシェア獲得しただけでなく、このミニブログを通じたクチコミからヒット商品が生まれるなど消費に与えた影響も大きかった。

新浪微博是网络迷你博客,也就是中国版的twitter。2009年8月开始试营性服务,到2011年4 月的时候聚集了1亿4000万人的登录用户。中国网民有4亿7700万人,新浪微博不仅获得了其中大量的份额, 对于通过微薄口耳相传而产生的热门商品等的消费也起到了很大的影响。

2位は米アップルのiPhone、3位は中国版のネット共同購入サービス「団購」。1位の新浪微博と合わせてベスト3をネット関連の商品、サービスが占めており、中国が急速にネット社会化していることを物語っている。

第2位是美国苹果公司的iphone,第3位是中国版的在网上共同购物的服务网“团购”。这两个品牌与第1位的新浪微博合起来的前3个与网络相关的商品,表明在服务业占领(全国)的状态下,中国正急速地向网络社会转变。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

点击查看日经关于“25强商品”调查报告>>>