子役世界に革命を巻き起こした安達祐実

引发童星世界革命的安达佑实

往年の名子役である中山千夏の対談集『ぼくらが子役だったとき』には、「もしも今、私が子役だったら、とても太刀打ちできない」といった言葉が何回も出てきます。それくらい、昔と今では子役の演技力に差があるようです。

在曾经的名童星中山千夏的对谈集《我们的童星时代》中,“如果我现在是童星,那简直混不下去”,类似的话多次出现。看得出过去跟现在童星的演技实力有巨大差异。

おそらく、ターニングポイントは安達祐実だったのでは。それまでの子役とは一線を画す演技力を発揮して、『家なき子』で堂々主演。以降の子役および、演出する立場の大人たちに多大な影響を与えました。

恐怕其转折点是安达佑实。她的演技跟之前的童星画上了分界线,成为《无家可归的小孩》的主演。给之后的童星乃至演员身份的大人都给予了极大的影响。

それから十数年が経ち、神木隆之介、大橋のぞみ、加藤清史郎といった人気子役が誕生しました。ただ、彼らが注目を集めたのがCMだったという点では従来の子役人気と変わらないところも。

之后过了十多年,这期间产生了神木隆之介、大桥望和加藤清史郎等人气童星。不过,他们还是从广告开始受到关注,这个和历来的童星没有区别。

■芦田愛菜が子役の認識を変える

■芦田爱菜改变了人们对童星的看法

子役に対する見方が変わりかけた時に、満を持して登場した芦田愛菜は、ドラマの中で大人の俳優達と五分に渡り合い、演技によって見る者に情感を伝え、大絶賛されました。もはや子役というより、1人の女優として認められたからこそ、主演ドラマが実現したのでしょう。おそらく今回の大ヒットで、第二、第三の芦田愛菜が次々に生まれることでしょう。

在人们改变对童星看法的时候,芦田爱菜闪亮登场,电视剧里面跟大人演员不分上下,通过自己的演技将感情传达给观众,因而大获好评。恐怕与其说她是童星,还不如说她已经被看做是女明星,所以才得以主演电视剧吧。恐怕在本次的童星热当中,还会有芦田爱菜二号、三号不断出现吧。

ただ、子役の世代交代はおそろしく早いのも、まぎれのない事実。そのことから「子役は大成しない」と言われ続けてきました。しかし、これは大間違いで子役から大スターになった人は多くいます。美空ひばり、吉永小百合の名前を挙げればおわかりでしょう。

不过,童星的演绎生命很短,这也是不争的事实。正因此,才一直有着“童星不会有大成就”的说法。不过,这可大错特错了,因为有很多人从童星转变成了大明星。比如美空云雀、吉永小百合等,看到这些名字大家就明白了吧。

『家なき子』から15年経った安達祐実も、女優として第一線で活躍中です。ひょっとしたら近い将来、“子役”という言葉がなくなり、普通に俳優として処遇されるようになるんじゃないでしょうか?

安达佑实在演出了《无家可归的小孩》15年后,现在也作为女演员活跃在第一线。说不定不久的将来,就没有“童星”这个词了,而是将他们当做普通演员来对待了吧。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。