儿童部屋

3月11日に発生した東日本大震災では、その被害の状況が即日世界中に伝えられ、各地から義援金や支援物資が届けられましたが、これほど情報網が発達した現代においても、まだまだ各国の実際の生活状況は十分に理解されていません。そんな中、アメリカのジャーナリストChris Booth氏と、写真家のJames Mollison氏が、「Where Children Sleep（子供たちの眠るところ）」と題して、世界中の子供部屋を撮影した写真集を発表しました。

3月11日发生了震惊世界的东日本大地震，全世界人民当天就得知了损害的情况，虽然从各地寄来了援助金和援助物资，但就算是在信息网极其发达的现代，也还有很多人不了解各国实际的生活情况。在此之际，来自美国的记者Chris Booth和摄影家James Mollison发表了以“孩子们睡觉的地方”为题的世界各国孩子的房间写真集。

各国の子供部屋は驚くほどその国の情勢を端的に表しており、現在の世界の状況を概観することができるような内容となっています。

这些不为人知的孩子房间震惊了世人的眼球，并以一种极端的方式向我们展示了该国国情，汇聚成一本足以洞察世界概况的写真集。

Lamine

1.Lamine（12歳、セネガル）

1.Lamine（12岁、塞内加尔）

セネガルのLamineは、村のイスラム教学校に通っている12歳の少年です。この学校には、女の子が通うことが許されていません。彼の部屋は数人の少年たちとの同居部屋となっており、少年たちは朝6時から学校の農場で働きます。彼らはそこで農地を耕し、トウモロコシを栽培し、収穫する方法を学び、午後はコーランを学びます。Lamineは自由時間に友達とサッカーをするのが好きとのこと。

塞内加尔的Lamine是在村子里的伊斯兰教会学校上学的12岁少年。这所学校是不招收女生的。Lamine跟另外几位少年一起合住，他们每天从早上六点开始就去学校的农场劳作。他们在那里耕地、培育玉米、学习收割的方法，下午就去学《古兰经》。Lamine的空闲时间喜欢跟朋友们一起踢足球。

Tzvika

2.Tzvika（9歳、パレスチナ自治区）

2.Tzvika（9岁、巴勒斯坦自治区）

Tzvikaは、パレスチナ自治区の一部であるヨルダン川西岸地区に住む9歳の男の子です。彼の住む地区では、テレビや新聞は許可されていないため、部屋にはテレビがありません。この地域の平均的な家族は、9人ほどの子供を持ちますが、Tzvikaは妹がひとりと、男の兄弟が2人おり、彼らと部屋を共有しています。Tzvikaは車で学校に通っており、図書館で毎日聖書を読むのと、コンピューターで宗教的なゲームをプレイするのが楽しみだそうです。学校のカリキュラムからは運動が除外されており、Tzvikaは将来ユダヤ 教の宗教指導者にあたるラビになることを希望しているとのこと。

Tzvika是住在巴勒斯坦自治区约旦河西岸地区的一名九岁男孩。因为在他所居住的地区，电视及报纸都是禁止流通的，所以他的房间里面没有电视机。在这里每一个家庭平均有9个孩子，Tzvika有一个妹妹、两个兄弟，都跟他共用一个房间。Tzvika每天坐车上学放学，喜欢每天在图书馆读圣经，或是在电脑上玩宗教性游戏。Tzvika不参加学校课程内的体育课，是因为他将来想做一个与犹太教的宗教指导者相当地位的传教士。

Jamie

3.Jamie（9歳、マンハッタン）

3.Jamie（9岁、曼哈顿）

ニューヨークの5番街に住むJamieは9歳の少年で、両親と妹と弟の5人家族で暮らしています。Jamieは一流校に通う優秀な生徒で、学業のほかに柔道と水泳を習っています。彼は経済学の勉強が好きで、将来は父のような法律家になりたいと望んでいるそうです。

九岁少年Jamie住在纽约五号街，跟父母、弟弟妹妹五口人一起生活。他是一流学校的优秀学生，除了在学校的学习以外还学习了柔道和游泳。Jamie非常喜欢经济学，将来想成为像爸爸一样的法学家。

Indira

4.Indira（7歳、カトマンズ）

4.Indira（7岁、加德满都）

Indiraはネパールのカトマンズに住む7歳の少女です。Indiraの家の部屋はひとつだけで、ベッドもひとつ。そのほかにマットレスがひとつあり、子供たちはマットレスを床に敷いて休みます。家族は大変貧しく、Indiraも3歳のころから地元の花崗岩採石場で働いています。採石場では150人の子供が働いているとのこと。Indiraは1日6時間採石場で働き、帰ってくると母の家事を手伝います。彼女は歩いて30分かかる学校にも通っており、ダンサーになるのが夢と語っています。

Indira是在尼泊尔首都加德满都居住的七岁少女。她的家就只有一个房间，床也只有一个。除此之外还有一张床单，孩子们就在铺着床单的床上休息。因为家里很穷，Indira从三岁开始就在当地的花岗岩采石场劳作，那里聚集了150名左右童工，每天都需要做满6小时，回家后Indira就帮母亲做家事。她说走去学校要花费三十分钟，而她的梦想是成为一名舞者。

カヤ

5.カヤ（5歳、東京）

5.卡雅（5岁、东京）

東京の小さなアパートに住む5歳のカヤの部屋は、服と人形とぬいぐるみで一杯です。ドレスは母親が作ったもので、カヤは30着ものドレスとコートに靴、ウィッグを持っています。学校には制服で通っているとのことですが、まだ5歳なので幼稚園でしょうか。将来は漫画家になりたいとのこと。

五岁的卡雅住在东京一所小公寓里，拥有很多衣服和玩偶。因为是母亲做洋装的，卡雅拥有三十多套洋装、外套、靴子和假发。才五岁，所以应该还在上幼稚园，在学校主要穿制服。以后想成为一位漫画家。

Douha

6、Douha（10歳、パレスチナ自治区）

Douha（10岁、巴勒斯坦自治区）

10歳の少女Douhaは、ヨルダン川西岸地区にあるパレスチナ難民キャンプで生活しています。部屋は5人の姉妹と共有しており、徒歩10分の学校に通っています。彼女の兄Mohammedは、自爆テロで23人の市民を巻き込んで死に、その後、彼女の家はイスラエル軍によって破壊されました。Douhaの夢は、小児科医になることだそうです。

十岁的少女Douha住在约旦河西岸地区的一所巴勒斯坦难民营。跟五个姐妹共用一个房间，在徒步十分钟范围的一所学校就读。她的哥哥Mohammed因为“人弹”恐怖主义命丧黄泉（当时有23位市民被卷入其中），之后她的家就被以色列军队毁掉了。据说Douha的梦想是成为一位小儿科医生。

Jasmine

7.Jasmine（4歳、ケンタッキー州）

7、Jasmine(4岁、肯塔基州)

Jasmineは両親と3人の兄弟で、周囲を農場で囲まれたケンタッキー州の大きな家で暮らしています。Jasmineの部屋には、美人コンテストで優勝した時の冠がたくさん飾られています。Jasmineは休む暇も無くリハーサルやステージの稽古に追われており、将来の夢はロックスターになることと語っています。

Jasmine和父母还有三个兄弟一起居住在被农场围绕的肯塔基州。她的房间里装饰着很多参加美人大赛时夺得的桂冠。Jasmine每天不停歇地做各种排练和舞台练习，梦想是成为一名摇滚明星。

氏名不詳

8.氏名不詳（年齢不詳、ローマ）

8.名字不详（年龄不详、罗马）

彼の家は、イタリアのローマ郊外に置かれた一枚のマットレスです。彼の家族は、寄付を受けたお金でルーマニアからバスに乗ってローマに来ましたが、私有地に寝泊まりしてしまったため、警察に退去させられました。家族は身分証を持っておらず、誰も教育を受けたことがないため、正式な職業に就くことができず、信号待ちをする車の窓ガラスをふいて生計を立てています。

他的家就是意大利罗马郊外放置的一个床垫。他们家人曾用别人捐助的钱，从罗马尼亚乘巴士来到罗马，因暂住在别人的私有土地上，被警察强制遣返。一家人又没有身份证，谁也没有受过教育，得不到正式的职业，靠给等信号灯的车子擦窗来勉强维持生计。

Dong

9.Dong（9歳、雲南省）

9.东（9岁、云南省）

9歳のDongは中国南西部の雲南省に祖父と両親と姉妹で暮らしています。Dongの部屋は両親と姉妹との共用です。Dongの家は、家族を養うには十分な広さの米とサトウキビの農地を持っており、Dong自身は歩いて20分の学校に通っています。Dongは筆記と唱歌習うのが好きで、学校が終わると毎日1時間宿題をし、1時間だけテレビを見ます。将来は警察官になりたいとのこと。

9岁的东在位于中国西南部的云南省和祖父、父母以及妹妹一起生活。东的房间是和父母还有妹妹共用的。他家拥有足以养活一家的、用来耕种大米和甘蔗的宽广土地，步行到学校需要20分钟。东非常喜欢做笔记和学唱歌，每天放学后花一个小时做作业，一个小时看电视。将来想成为一位警察官。

Roathy

10.Roathy（10歳、プノンペン）

Roathy（10岁、金边）

Roathyはカンボジアのプノンペンに暮らす10歳の少年です。Roathyの家は巨大なゴミ集積場の近くにあり、Roathyも古タイヤをベッドに使っています。ゴミ集積場では5000人もの人々が働いており、缶やペットボトルを拾ってはリサイクル会社に売ることで生計を立てています。Roathyは毎朝6時に他の数百人の子供たちと一緒にチャリティセンターでシャワーを浴び、ゴミあさりの仕事を始めます。だいたい朝食がその日口にする唯一の食事となるそうです。

Roathy是居住在柬埔寨首都金边的一名十岁少年。他的家靠近一个巨大的垃圾收集场，他甚至用一个旧的轮胎来做床用。有5000人在垃圾收集场工作，靠捡罐子、塑料瓶子、再转手卖给回收公司来维持生计。Roathy每天早上六点就和其他的孩子们一起去慈善中心洗澡，然后开始捡垃圾的工作。早饭大概是他每天唯一的一次进食机会。

Thais

11．Thais（11歳、リオ・デ・ジャネイロ）

11.Thais（11岁、里约热内卢）

Thaisは両親と姉妹と共にブラジルのリオ・デ・ジャネイロに暮らす11歳の少女です。部屋は姉妹と共用。彼女の家のそばには、かつてギャングの抗争や麻薬の不法使用が日常的に行われており、映画「シティ・オブ・ゴッド」の舞台ともなったファヴェーラ（貧民街）がありますが、2002年以降、治安は大きく回復されたようです。ThaisはポップシンガーFelipe Dylonのファンで、部屋には彼のポスターが飾ってあります。Thaisの将来の夢はモデルになることだそうです。

11岁的少女Thais跟父母、姐妹一起生活在巴西的里约热内卢。和姐妹共用一个房间。她家旁边多发暴力事件和麻药违禁使用，有一条贫民街甚至成为了电影《上帝之城》的舞台，但在2002年以后，治安逐渐得到好转。Thais是Felipe Dylon的粉丝，房间里面装饰着他的海报。她的梦想是成为一名模特。

Nantio

12.Nantio（15歳、ケニア）

12.Nantio（15岁，肯尼亚）

ケニアの北に住む部族の少女Nantioは、牛の皮とプラスチックで作られたテント型の家に住んでいます。テントは中で立っているには狭いくらいの大きさで、中央に火を焚き、その周りで家族が眠ります。Nantioの仕事は、ヤギの面倒を見ることと、薪を割ること、水を汲むこと。何年か学校に通っていたこともありましたが、Nantioは村の仕事に戻ることに決めたそうです。将来は、部族の戦士に妻として迎えられることを望んでいるとのこと。Nantioには現在ボーイフレンドがいるそうですが、部族では通常、結婚前に恋人を持つことはありません。また、部族のしきたりにより、彼女は割礼を受ける必要があるそうです。

少女Nantio住在肯尼亚北边，她的家是由牛皮和塑料做成的帐篷。因为帐篷是中间立起来的，非常狭窄，中央烧着火堆，家里的人就在四周睡觉。Nantio的工作是饲养山羊、砍柴和挑水。虽曾在学校上过几年学，她还是决定继续从事村里的工作。她最大的梦想是有个部落英雄能娶她回家。但听说Nantio现在已经有男朋友了，根据部落的规定，人们在结婚前是不允许有恋人的，所以Nantio可能会遭到割阴蒂的惩罚。

Joey

13.Joey（11歳、ケンタッキー州）

13.Joey（11岁、肯塔基州）

Joeyはアメリカのケンタッキー州で両親と姉の4人家族で暮らす11歳の少年です。Joeyはよく父親と一緒に狩りに出かけ、彼自身も自分のショットガンとクロスボウを持っています。最初に仕留めた獲物はシカで、彼が7歳の時でした。Joeyは狩りが好きで、大人になっても続けて行きたいと考えているそうです。また、彼の家では仕留めた獲物は必ず食べることにしており、Joeyも、食べるためでなくスポーツとして動物を殺すのは良くないと考えているとのこと。

11岁的少年Joey跟父母、姐姐四个人一起住在美国肯塔基州。他经常跟父亲一起出去狩猎，拥有一杆猎枪和弹弓。七岁第一次狩猎，当时捕获了一头鹿。Joey非常喜欢狩猎，长大后也想继续这项事业。Joey一家都食用猎获的动物，在小Joey看来，以猎食以外的理由、如户外运动，来虐杀动物是不好的行为。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。