沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

人気グループ・嵐が “ニッポン再発見”を目的に国内を旅し、写真や文字で記録した『ニッポンの嵐　ポケット版』（6月30日発売／M.Co）が、発売からわずか4日で 23.7万部を売上げ、今週7/11付のオリコン“本”ランキングBOOK（総合）部門でトップを飾った。嵐作品の総合首位は、2008/9/15付で獲得した『嵐5大ドームツアー写真集　ARASHI IS ALIVE！』（集英社）以来約2年10ヶ月ぶり。週間売上げ20万部超えは今年発売作品最高の記録となる。

《日本之岚 口袋版》（6月30日发售/M.Co）以照片和文字的形式收录了人气组合岚以“日本再发现”为目的的国内之旅，仅4天就创下23.7万册的销售额，摘得本周（7月11日）Oricon图书榜单BOOK（综合）类第一的桂冠。阔别2年10个月岚作品再次获得综合类排行榜首位，上一次是2008年9月15日的《岚5大巨蛋之旅写真集 ARASHI IS ALIVE》（集英社）。此次超20万册的周销售额将创下今年发售作品的最高纪录。

同書は、昨年秋に全国の小・中・高等学校へ寄贈図書として謹呈され話題となった作品。当初は“学校の図書館で読んでもらえる本”を目指し非売品として約 4万校へ配布されたが、一般発売を望む声が多数寄せられていたことに加え、東日本大震災の復興支援に役立てたいというメンバーからの提案で、ポケット版の緊急発売が決定した。発行元収益は全て東日本大震災の復興支援のために寄付されることが決定している。

该书因去年秋天作为赠送给全国中小学及高等学校的图书而备受关注，最初作为非卖品分发给了约4万所学校，旨在成为“能在学校图书馆读的书”。但是，一般（民众）期盼（此书）公开发售的呼声很高，再加上岚组合成员提出要为东日本大地震的重建出力，所以决定紧急发售口袋版。该书发行后所得成本收益将全部捐赠用来支援东日本大地震的重建工作。

嵐の5人がそれぞれ興味のあることをテーマに、日本国内を訪ねた「ニッポンを再発見する」旅の記録となっている同書。【嵐の旅のテーマ】は「大野智×ニッポンのものづくり」、「相葉雅紀×ニッポンの福祉、介護」、「松本潤×ニッポンの島の人々」、「櫻井翔×ニッポンの農業」、「二宮和也 ×ニッポンのエンターテイメント」と、それぞれの目線で日本を見つめ直している。メンバーが感じた「日本はとても美しく、日本人はとても優しい」という気持ちを追体験できる1冊といえそうだ。

该书记录了岚组合5人分别以自己的兴趣为主题走访日本全国各地的“日本再发现”之旅。岚之旅的主题分别是“大野智×日本制造”、“相叶雅纪×日本福祉·护理”、“松本润×日本岛屿上的人们”、“樱井翔×日本农业”、“二宫和也×日本娱乐”，他们用各自的眼光重新注视着日本。据说通过这本书可以再体验到岚成员所感受到的“美丽的日本、温柔的日本人”。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。