NHKのあさイチで放送された蚊の対策法とその効果、それに人体に害がないのかという内容をまとめました。

我们就NHK早间广播节目中的驱蚊方法、效果及其对人体的危害等内容做了总结。

種類

种类

最近では蚊対策のグッズがたくさんあります。その中で、防虫剤としては大きく3つに分かれます。

最近驱蚊商品琳琅满目。其中，防虫剂大致分为3种。

①蚊取り線香
②お部屋にプッシュするスプレータイプ
③つりさげタイプ

①蚊香
②室内喷雾型驱蚊剂
③悬挂式驱蚊

でも、これは使用法によって、効果が全くないということがあるのです。

不过，有时会因使用方法（区分、对错等）导致其完全没有效果。

種類による使用法と効果

不同种类的用法及其效果

①蚊取り線香

①蚊香

これは、煙によって蚊が死ぬと思われがちです。もちろん煙も効果があるのですが、本当は燃えているちょっと前の部分から薬剤が出ているのです。ですので、煙が上がる部分だけに効果があるのではなく、その一帯に効果があることから、お部屋だけでなく、屋外でも効果があるのが特徴です。ですので、お部屋で使う時には、窓を開けながらでも効果が期待できるものです。

人们通常认为蚊香是靠烟杀死蚊子。当然烟也有烟的效果，不过实际有效的却是燃烧的蚊香前端释放出的药剂。因此，并非只在有烟的地方有效，而是在附近区域都有效，所以其特点正是不但在室内，在室外也同样有效。因此，室内使用时，开着窗户也有效。

②ワンプッシュ型

②喷雾型

これは、スプレーした後、2時間部屋を開けない密封状態にすると効果があります。防虫効果のあるものが部屋の壁などに付くためです。2時間をまたずに窓をあけたりして使用すると、効果が認められません。

喷过之后，要让房间保持2小时密闭状态才会有效。具有防虫功效的成分才会附着到房间的墙壁上。如果没到两小时就开窗的话，就没效了。

③つりさげタイプ

③悬挂式

これは、ただ置いておくだけでは、全く蚊は死にません。風をあてることによって殺虫成分が出る仕組みになっています。ですので、そよ風があたるような場所に置きましょう。

这东西光放着对蚊子完全没杀伤力。此商品的结构是在有风吹过时才会释放出杀虫成分。因此，要放在通风的地方。

人体への害は？

对人体有无危害？

殺虫成分によって、一見死んだかのように見える蚊を集めてみると、再び動き出すことがあります。それくらいに、殺虫成分は弱いものなのです。ただし、蚊は再び人を刺す力は残っていないのだそうです。

乍看被杀虫剂杀死的蚊子，收拾尸体时却发现有的还能动。由此可见杀虫剂的毒性很弱，据说它不过是使蚊子失去再次叮人的能力而已。

ですから、人体への影響はなく、1、2日すれば人体から排出されます。

因此，这些产品对人体没有影响，过1、2天就排出体外了。

ただし、人間、犬、猫、鳥などのペットには影響はありませんが、虫や魚を飼っている方は注意が必要です。

不过，虽然对人、狗、猫、鸟等宠物没有影响，但是养虫、鱼的人可得注意了。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。