（左图：王尒可koko）                        （右图：王嘉韵）

以前、「まるでマネキンのような中国美女」が話題となったが、それ以上のインパクトを持った中国美少女に注目が集まっている。

继攻占韩国各大网站关键词排名榜的中国版“充气娃娃”王嘉韵风波后，不久前网络上又爆出一雷人少女——王尒可koko。

彼女の名前は「KOKO（ココ）」。手足の長いスレンダーな体型は、まさに少女漫画のヒロイン風。しかし注目すべきは顔である。

该女子简称“koko”，手脚纤长、身型苗条，一贯少女漫画中女主的做派。但真正吸引眼球的，却是她雷死人不偿命的“蛇脸”。

少女漫画や美少女イラストのような、大きすぎる瞳にまずは衝撃をうける。もともと大きい目だったのかは定かではないが、化粧によってさらに瞳が大きく見える。

首先冲击到视觉的便是她那只存在于少女插漫画中的硕大眼睛。虽然无法断定此女是否原本就拥有一双大眼，但无可置疑的是，在此基础上她还通过化妆达到照片中惊为天人的效果。

鼻も、もともと高いようだが、シャドウを入れることにより、より細く通った鼻筋に見える。顔が不自然に細く見えるのは、髪の毛に顔の両端が隠れているせいか。いずれにしても、浮き世離れした美少女である。

鼻子原本就很高挑，扫上鼻影粉后看上去更为尖细挺拔。至于这不自然的“锥子脸”，极有可能是因脸部两侧被头发遮挡之故所致。不管从哪里看，koko确实是人世间难得一见的“美女”。

話題となっている中国の掲示板では、

在掀起话题的中国bbs上，随处可见如下评论：

「マジで怖い」
「おそろしすぎるだろ」
「幽霊かよ」
「死の恐怖を感じた」

“真恐怖==怕怕”
“这也忒吓人了吧”
“幽灵咩？”
“有种死亡的不祥预感”

など、怖いといった意見が圧倒的。また、「これはコラだろ」、「フォトショップだろ」といった画像加工説も飛び交っているが、彼女が自ら携帯電話などで撮影した動画もアップされているので、真偽の程は定かではない。

认为该女阴森的观点占据多数。此外，认为这只是一味炒作或PS技术的呼声也显露头角，从她上传至个人微博的手机视频中，我们也无法窥见其真实面目（视频也可以ps）。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

KOKO相关视频：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

小编补充：

王嘉韵，93年生，自个人微博照片流出后，因外表和“充气娃娃”尤为相似，登上韩国各大门户网站2011年2月16日-17日的检索排名前列、NAVER搜索关键词第一名。

不过据台湾媒体报道，王嘉韵并非“充气娃娃”，只是一个普通人，并曝光她未经PS处理的素颜照。在这些照片中，原本拥有硕大眼睛、白皙皮肤的她，素颜后竟两眼无神，看起来只是一名普通的少女，得知真相的部分网友说：“原来充气娃娃并没有真人版，这实在太搞了！” 对此，王嘉韵本人已经在新浪微博“Renee-yun”辟谣。

声明如下：“了解认识我的人相信我就够了。那些诋毁我虚情假报的人我会努力考上大学证明自己的”、“我只是一名学生，那些所谓的素颜照都不是我本人”。