印度国鸟-印度孔雀

1、インドクジャク（インドの国鳥）

印度孔雀（印度的国鸟）

クジャクは古代における栄光と不死の象徴でもある。インドの国鳥であり、優雅な鳥で、きらびやかな尾の模様でよく知られている。これらの羽根は、赤や金、青などのカラフルな「目」の模様になっており、精神的な癒しの効果があるとされている。オスはメスよりも美しい姿をしている。ヒンズー教ではクジャクは幸運と寛容と慈悲の女神であるラクシュミに結び付けられている。この美しい鳥がその羽根を広げた瞬間を見ることができれば、それは素晴らしい経験だ。

在古代，孔雀也是荣耀与不死的象征。孔雀作为印度的国鸟，是种优雅的鸟类，以其华丽的尾羽闻名。这些羽毛由红色、金色和蓝色等五彩斑斓的色彩交织成“眼睛”图案，据称有让人精神放松的功效。雄孔雀比雌孔雀姿态更加优美。印度教里将孔雀与幸运、宽容与慈悲的吉祥天女拉克西米联系在一起。如果能目睹孔雀开屏的美妙瞬间，那可是不得了的经历。

加拿大爱德华王子州州鸟-冠蓝鸦

2、アオカケス（ブルージェイ カナダ・プリンスエドワードアイランド州の州鳥）

冠蓝鸦（BLUE JAY 加拿大爱德华王子州的州鸟）

U型の黒い模様が首の周りに付いた面白い鳥で、非常に賢い鳥としても知られる。また、様々な声を出すことも出来る。北アメリカの固有種であるアオカケスは、飛ぶのが遅く、捕食者に狙われやすい。この鳥はカナダのプリンスエドワードアイランド州の州鳥である。

该鸟头部周围带有U型黑纹，非常有趣，因其聪明而广为人知。此外，还能发出各种不同声音。冠蓝鸦是北美的原有物种，飞得很慢，因此容易成为捕食者的目标。该鸟也是加拿大爱德华王子州的州鸟。

乌干达的国鸟-东非冕鹤

3、ホオジロカンムリヅル（ウガンダの国鳥）

东非冕鹤（乌干达的国鸟）

体長3.3フィートのホオジロカンムリヅルは、金色の羽の付いた冠（とさか）を持っている。ウガンダの国鳥であるこの鳥は、ツル科で最も原始に近い種類である。頭を上下に揺らす美しいダンスがよく知られている。アフリカ東部と南部に生息しており、住処である湿地帯の減少により、生態が危機に瀕している。

东非冕鹤身长3.3英尺，有着带金色羽毛的冠。作为乌干达的国鸟，该鸟是鹤科最接近原始物种的种类。以其上下摇晃头部的美丽舞蹈闻名。该鸟栖息于非洲东部和南部，随着其栖息地沼泽的减少，濒临灭绝的危险。

新加坡国鸟-猩红太阳鸟

4、クリムゾン・サンバード（シンガポールの国鳥）

猩红太阳鸟（新加坡国鸟）

クリムゾン・サンバードは黄色い尾に深紅色の胸部、栗色の背中にオリーブ色の腹部が特徴的な、小さな可愛らしい鳥で、シンガポールの国鳥になっている。ハチドリと姿よく似ており、体長は4インチ（10cm）ほどである。

猩红太阳鸟有着黄色尾羽和深红色的胸部，栗色的背脊部以及橄榄色的腹部是其特征，是一种袖珍的可爱鸟类，也是新加坡的国鸟。外形跟蜂鸟很相似，身长大约为4英寸（10cm）左右。

巴哈马的国鸟-火烈鸟

5、フラミンゴ（バハマの国鳥）

火烈鸟（巴哈马的国鸟）

中央アメリカやメキシコ南部、カリブ海で主に見られるアメリカンフラミンゴは、カリビアンフラミンゴの名でも知られている。とても面白い事実は、 彼らの小鳥は白みがかった灰色で生まれ、海草を食べることで色素によりその鮮やかなピンクの姿になるということだ。アメリカフラミンゴは北米で唯一自然に生息するフラミンゴである。西インドフラミンゴはバハマの国鳥になっている。

火烈鸟常见于中美洲、墨西哥南部以及加勒比海地区，还以加勒比红鹤的名称闻名。非常有趣的是，它们的雏鸟出生时是带着白色的灰羽，由于吃海草积累了色素，以致变成鲜艳的粉红色的外形。美洲火烈鸟是北美唯一自然栖息的火烈鸟。西印度火烈鸟是巴哈马的国鸟。

圭亚那的国鸟-麝雉

6、ツメバケイ（ガイアナの国鳥）

麝雉（圭亚那的国鸟）

ツメバケイ（爪羽鶏）はガイアナの国鳥で、目立つカラフルな模様が全身を覆っている美しい鳥である。しかし、長い首に小さな頭と青い顔、栗色の目と、変わった姿をしている。動物の糞のような匂いがするため、スティンクバード（悪臭鳥）とも呼ばれる。また、低い鳴き声と高い鳴き声を使うやかましい鳥でもある。

麝雉是圭亚那的国鸟，是全身覆盖有醒目的五彩斑斓羽毛的美丽鸟类。不过，与其长长的脖子、蓝蓝的脸以及栗色的眼睛结合起来，感觉就有点怪了。由于会发出如同动物粪便的味道，也叫恶臭鸟。还会发出高分贝和低分贝的叫鸣声，非常吵。

美利坚合众国七个州州鸟-主红雀

7、ショウジョウコウカンチョウ（カーディナル アメリカ合衆国7つの州の州鳥）

主红雀（红衣主教 美利坚合众国七个州的州鸟）

アメリカ合衆国の7つの州の州鳥に数えられるこの鳥は、全身の鮮やかな赤い色からすぐに見分けが付く。ショウジョウコウカンチョウ（猩々紅冠鳥） はまた、そのくちばしとユニークなとさかにも赤みがかかっている。この鳥は絶滅の恐れがある種類だが、アメリカでは公園や庭でしばしば見かけることがある。

作为美利坚合众国七个州的州鸟，主红雀因其全身艳丽的红色而得名，非常显眼。主红雀的鸟喙以及独特的鸟冠均呈现红色。该鸟是濒危鸟类，不过在美国的公园以及庭院里倒是常能看到。

安提瓜和巴布达国鸟-丽色军舰鸟

8、アメリカグンカンドリ（アンティグア・バーブーダの国鳥）

丽色军舰鸟（安提瓜和巴布达的国鸟）

「お天気鳥」や、「マンノウォー」（軍艦）の別名でも知られるこのグンカンドリは、アンティグアとバーブーダの二子島国家の国鳥である。巨大な鳥であり、威嚇する時は羽を広げ、翼長はおよそ7フィート（約210cm）もの大きさになる。オスの喉にある赤いポーチのようなものは、実はメスを惹きつけるためのものだ。海岸をさまようグンカンドリは、オスとメスで大きく見た目が異なる唯一の海鳥の一種である。

丽色军舰鸟还以“天气鸟”和“军舰鸟”的别称知名，是安提瓜和巴布达这个双子岛国的国鸟。这是种巨型鸟类，会扇动翅膀展开威吓，张开的翅膀长达7英尺（约210cm）。雄鸟的喉部有着红色口袋般的羽毛，这其实是吸引雌鸟的法宝。栖息于海岸边的军舰鸟当中，这是唯一雌雄鸟外形有着明显区别的海鸟之一。

尼泊尔国鸟-棕尾虹雉

9、ニジキジ（ダンフェ ネパールの国鳥、インド・ウッタラーカンド州の州鳥）

棕尾虹雉（Danphe 这是尼泊尔的国鸟，也是印度北阿肯德邦的邦鸟）

体長2～2.5フィート（約60～75cm）のニジキジ（ヒマラヤンモナルの仲間、ネパールではダンフェと呼ばれる）はネパールの国鳥で、インドのウッタラーカンド州の州鳥でもある。この鳥は胸部にかかった光沢のある緑に、驚くほど美しい青く輝く環状の模様を持つ羽を持っている。また、彼らの目の周りには、包むように青みがかかっている。オスはこのようにスプーン型の羽とメタリックグリーンのとさかを持つ一方、メスは地味なダークブラウン色をしている。

棕尾虹雉体长为2~2.5英尺（约60~75cm）（是喜马拉雅英比氏雉的同伴，在尼泊尔叫做Danphe），是尼泊尔的国鸟，也是印度北阿肯德邦的邦鸟。该鸟的胸部羽毛有着蓝色光泽，其美丽的环状蓝色纹样让人惊艳。此外，它们的眼睛周围被蓝色环绕，雄鸟有着汤匙状羽毛以及金属绿的鸟冠，雌鸟就只有暗淡的棕黑色。

巴尔摩州州鸟-摩黄鹂

10、ボルティモアムクドリモドキ（オリオール アメリカ合衆国・メリーランド州・ボルティモアの州鳥）

巴尔的摩黄鹂（黄鹂科 美利坚合众国马里兰州和巴尔的摩州的州鸟）

ボルティモアムクドリモドキ（ボルティモア・オリオール）はメリーランド州の州鳥である。この美しい鳥が身にまとう黄色と黒の模様は、カナダとアメリカでの春と夏の象徴の色でもある。この鳥は高い木の上に複雑に編まれた巣を作ることでも知られている。

巴尔的摩黄鹂（巴尔的摩黄鹂科）是马里兰州的州鸟。该鸟全身覆盖的黄色与黑色的纹样也是加拿大与美国春夏季的象征性颜色。该鸟还以在高高的树木上建造复杂的鸟巢而知名。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。