【夏季旅游】人生在世必去的世界12大瀑布
黄果树瀑布
01
979メートルという世界最大の落差を誇る。あまりの落差に落下する水が空中で拡散してしまうため、滝つぼが存在しない「消える滝」として有名。名前のエンジェルは「天使」と思われがちだが、1933年にこの滝の存在をベネズエラの外へ広めたアメリカ人飛行士ジミー・エンジェルにちなんで付けられたもの。
该瀑布以979米的巨大落差称雄世界。由于落差过大,水在落下过程中在空中散开,所以没有瀑布潭,这个“消失的瀑布”正是其有名之处。其名字里的 Angel容易让人联想到“天使”,其实这只不过是利用了1933年将该瀑布的存在公之于世的美国飞行员Jimmy Angel的名字,来进行命名的。
02
滝つぼの裏側がくりぬいたような地形になっており、裏へまわって通路を歩いていくと滝の向こうに南アイスランドの海岸線を見渡すことのできる観光スポットになっている。最大落差は約40メートルと一見地味だが、滝の流れが風に吹かれて自在に姿を変えるところが魅力である。
瀑布潭的后面如同水帘洞般相通,往里走过通道,瀑布后面是冰岛最南的海岸线,也是一个观光景点。最大落差约40米,咋看不给力,不过瀑布的水流被风吹散后,呈现出的各种姿态正是其魅力所在。
03
世界三大瀑布(ばくふ)のひとつ。2月~5月の増水期には、流れる水の噴煙が400~800メートルも立ち昇る。あまりの水の多さと噴煙によりこの時期は滝つぼはおろか滝本体を見ることも難しいため、観光に行くなら9月~1月の乾水期がおすすめ。
这是世界三大瀑布之一。2月~5月的增水期间,水流形成水雾上升到400~800米高空。由于水量过大以及水雾弥漫,此时别说瀑布潭了,连瀑布本身都难以见其庐山真面目。要去旅游建议等到9月~1月的枯水期。
04
カリフォルニア州のヨセミテ国立公園内のヨセミテ渓谷の擁する滝。先住民にはこの滝が渓谷の入り口を守る霊魂の棲みかとの伝説があり、ここから上るしぶきを吸い込むことで結婚のチャンスが舞い込むと信じられていた。
这是加州约塞米蒂国家公园内的约塞米蒂山谷的瀑布。当地土著传说该瀑布是守护山谷入口的精灵的住所,还相信如果能吸入从此处飞溅到空中的水花就会天降良缘。
05
南アメリカで3番目に小さい国・ガイアナ共和国の国立公園が擁する観光スポットで、高さは226メートル。滝つぼには巨大な一枚岩があり、流れる水が岩に当たってあげる200メートルの水しぶきは壮観。
这是南美排名第三的小国圭亚那共和国的国家公园里的景点,瀑布高226米。瀑布潭里有一块大岩石,激流冲击岩石溅起的200米高的水花蔚为壮观。
06
カナディアン・ロッキーのヨーホー国立公園内で見ることが出来る高さ約380メートルの滝。タカカウは先住インディアンの言葉で「驚き」「壮大であること」を意味する。狭く曲がりくねった道の先に姿を現す様は、まさに秘境の滝。
这是位于加拿大落基山脉的约霍国家公园里的高达380米的瀑布。塔卡考在印第安土著语中是“惊叹”“壮丽”的意思。穿过弯曲狭窄的小道才能一睹其真身,真乃是仙境瀑布。
07
ボーラウェン高原にある山の中腹から2つの川が落差120メートルの滝を形成しており、ラオス有数の美しさを誇る。近くには行けないが、少し離れたところにタートファーンリゾートのバンガローがあり、雄大な自然に囲まれた滝を見渡すことができる。
在波罗芬高原的山地中两条河流所形成的落差达120米的瀑布,是老挝屈指可数的美景。虽然无法到瀑布附近,可是在隔了一段距离的地方有塔方景区的山间木屋,在里面能将包裹在雄伟大自然中的瀑布一览无遗。
08
カナダとアメリカの国境を流れる滝で、こちらも世界三大瀑布のひとつ。エレベーターで滝つぼまで降りて行き、滝を裏側から眺めるツアーが人気。ずぶ濡れ必至のため、レインコートとサンダル、貴重品入れはレンタル可能。
这是位于加拿大和美国国境的瀑布,乘坐升降电梯能下到瀑布潭边,从背面观赏瀑布的活动很受欢迎。不过由于会淋成落汤鸡,得准备好雨衣凉鞋等,贵重物品可以放在出租的储物柜里。
09
キュランダ観光鉄道のバロンフォールズ駅から見渡すことが出来る。雨季にはその豊富な水量で圧倒されるというバロン滝だが、他の時期には水力発電所への供 給のため水が少なく、「せっかく行ったのにチョロチョロだった」という観光客も。滝を訪れるなら、季節を考慮した上で計画を立てたい。
在库兰达空中缆车的巴伦瀑布站就能一览该瀑布。雨季时巴伦瀑布以其丰富的水量呈现压倒性的威势,不过在其他时期由于要给水电站供水,所以瀑布的水很少,这时候也有游客抱怨“难得去一次却只看到涓涓细流”。要去旅游的话,请一定要考虑到季节性来订立计划。
10
アイセン州に広がるケウラ国立公園内の、切り立った断崖の上に鎮座する氷河。それが解けて流れ落ち、滝つぼにはミネラルの豊富な緑色の湖沼を作り出す。開拓の難しい地形のため原生林が残り、アンデス固有の動植物が観察できることでも人気。
这是位于艾森省的Queulat国家公园内,坐镇于陡峭悬崖上的冰河。冰河融水流下,瀑布潭中有着丰富的矿物质,呈现出绿色的湖沼姿态。由于其地形难以开发,依然保持着原生林的形态,还能观察安第斯土生土长的动植物,这点也增加了其人气。
11
こちらも世界三大瀑布のひとつ。先住民の言葉で「大いなる水」の意を持つ世界最大の滝で、大小の滝が幅2.7キロにも渡り連なって流れる様はまさに圧巻。神が結婚しようとした娘に他の男とカヌーで駆け落ちされて怒り、イグアス川を割って作り出した滝という神話が残る。最も凄まじい水流の箇所は「悪魔の喉笛(のどぶえ)」と呼ばれる。
这也是世界三大瀑布之一。土著语里是“大水”的意思,也是世界最大的瀑布,大小瀑布组成2.7千米宽的连绵瀑布群,水流奔腾而下的情景实在是神来之笔。神话传说神打算让女儿出嫁,可待嫁的女儿跟别的男人私奔,惹来神怒,于是切断伊瓜苏河创造出了这个瀑布。水流最大最猛的地方叫做“魔鬼喉”。
12
「銀のネックレスが流れ落ちる滝」という名の大瀑布。近くを流れる黄果樹瀑布に規模と知名度で負けこそすれ、水が多方向からクロスするように豊かに流れ落ちる様は圧巻であると同時に優美である。
以上12選、どれも一度は訪れてみたい滝ばかりである。大自然に抱かれて滝音に耳を傾け、その大きさに息を呑む。マイナスイオンで心も体も洗うことができそうだ。
这个大瀑布的名字正是“银项链般的水奔流而下的瀑布”的意思。其规模与知名度都不亚于附近的黄果树瀑布,水向四面八方流淌,其多彩的水流不但撼人心神,同时也不失美感。
以上12大瀑布,每一个都是让人想要游览一番的名瀑。在大自然环抱中倾听瀑布水声,会为其巨大而骇然。负离子还能洗涤身心。
声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。