沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

男でも母乳が出るって本当?
 
たまにバラエティ番組などで“びっくり人間”として取り上げられる、母乳が出る男性。噂に聞いたことはあるが、母乳とは本来、母となった女性が赤ちゃんに与えるもの。妊娠することのない男性がこれを出すというのは、なんとも奇っ怪である。
 
偶尔在综艺节目之类的会看到作为“奇人”而被请上台的、会分泌母乳的男性。虽然也有听过这样的传闻,但是所谓母乳,原本是作为母亲的女性哺育婴儿的物质。不会怀孕的男人竟然会分泌出母乳,这多奇怪啊。
 
いかにも都市伝説っぽいこの話、真相はどうなのだろう。池袋スカイクリニックの須田隆興先生に聞いてみた。
 
这个说法怎么看都充满了都市传说的味道,那么真相究竟如何呢?让我们来听听池袋SKY诊所的须田隆与医生怎么说吧。
 
「実はこれは、医学的にあり得ることなんです。男性の体はもともと、女性の体をもとに作られています。乳房…と表現するのは語弊がありますが、男性の胸にも乳腺は存在していますから、母乳が出るのはそう不思議なことでもないんですよ」
 
“事实上这从从医学的角度来讲也是可能发生的事情。男性的身体,本来就是在女性身体的基础上形成的。说“乳房”这种表达可能不太恰当,但是男性的胸部也是存在着乳腺的,所以能够分泌出母乳也并不是那么不可思议的事情哦。”
 
これはびっくり。男から母乳が出ることは、医学的にも認められる現象だった。
 
这真让人大吃一惊。男人会分泌出母乳,竟然在医学上都是被认可的现象。
 
須田先生によれば、人間は胎内で成長する際に、ホルモン濃度によって男/女の身体的な形質が誘導されていくもの。男性に誘導されていく場合は、たとえばクリトリスが形質変化で大きくなって陰頭になるなど、男性パーツはどれも女性の体をベースにつくられているのだ。
 
据须田先生所说,人类在胎内成长的时候,荷尔蒙浓度对形成男女身体特征有着诱导作用。向着男性诱导的情况比如说阴蒂的特征改变,变得越来越大直到形成阴茎之类的。男性的部位都是以女性身体为基础形成的 。
 
「ですから、男性でありながら少量の母乳が出ることがあっても、心配はいりません。ただし、ごく稀に病的な要因によって母乳が出るケースもあるのでご注意を。脳内にできた腫瘍が原因で、母乳を出す指示を下すホルモンが過剰分泌されるケースなどがそれにあたります。多量の母乳が出たり、視野狭窄など動作や感覚の不具合を併せて感じる場合は、医師の診断を仰ぐべきでしょう」
 
“所以呢,作为男性即使是分泌了少量的母乳,也不用担心。但是,要注意,在极少情况下,分泌母乳有时是由于某种病因引起的。由于大脑中的肿瘤而使得大脑做出分泌母乳的指示、使得荷尔蒙过多分泌,这样的案例也有发生过。所以,当分泌出大量的母乳、同时又出现视野狭窄之类行动上或感觉上的不适的时候,还是应该请医生来诊断。”
 
なお、母乳は血液を材料とするものであるため、男性が出す母乳も成分的には女性が出すそれとほぼ変わらないという。
 
另外,因为母乳是以血液为原料而形成的,所以男性所分泌出来的母乳的成分和女性分泌出来的母乳几乎没什么不同。
 
「現在も研究が進められていますが、母乳とは非常に奥が深いもので、赤ちゃんの成長段階に応じて内容成分を少しずつ変えているがあるんです」
 
“虽然现在研究正在不断地推进,但是母乳这种物质是非常深奥的,据说会随着婴儿的成长阶段的不同,其内在成分也逐渐地发生着变化。”
 
う~ん、これぞまさに生命の神秘。そう考えると、1回くらい母乳が出る感覚を味わってみてもいいかも!?
 
啊,这就是生命的神秘之处吧。如此想来,也许哪怕是体验一回分泌母乳的感觉也不错呢!?

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。