听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2011年6月2日新闻:



日语原文:

では、株と為替です。1日のニューヨーク株式市場は、この日、発表されたアメリカの製造業の景況感を示す統計が、2009年9月以来の低い水準となったほか、民間の雇用関連の統計が市場の予想より大幅に悪化したことなどから、アメリカの景気が停滞するとの見方が強まり、多くの銘柄で売り注文が増えました。ダウ平均株価の終値は、前日に比べて279ドル65セント値下がりして、1万2290ドル14セントでした。およそ1年ぶりの大幅な下落です。

また、ナスダックの株価指数は前日より66.11下がって、2769.19となっています。一方、ニューヨーク外国為替市場でも、アメリカの景気指標が悪化したことを受けて、ドルを売って円を買う動きが強まり、現在の円相場は1ドル=80円88から90銭で取り引きされています。また、1ユーロは115円85銭から、今変わって、115円87銭から93銭で取り引きされています。 市場関係者は「先月のアメリカ国内の自動車販売も低迷しており、立て続けに弱い経済指標が発表されたことで、投資家の間でリスクを避けようという動きが強まった」と話しています。

参考翻译:

下面是股市汇市新闻。6月1日,美国发布的制造业情况统计数据显示制造业仍然持续2009年9月以来的低迷状态,同时就业统计数据也远远低于市场预期,受此影响,认为美国经济停滞不前的负面观点急剧升温,当天纽约股市众多股票委托卖出数额增加。 当天收盘时,道琼斯工业股票平均价格指数比前一交易日下跌279.65点,收于12290.14点,创近1年来最大跌幅。纳斯达克综合指数下跌66.11点,收于2769.19点。

另外,纽约汇市受美国经济数据恶化影响,卖出美元、买入日元动向逐渐升温,目前日元市场行情为1美元兑换80.88~80.90日元,1欧元的兑换值从1欧元兑换115.85日元上升至115.87~115.93日元。 市场相关人士分析称,上月美国国内汽车销售也呈现低迷状态,同时接连公布的经济数据的疲软,导致投资者之间避险情绪蔓延。



【小编提醒】
如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。