日网资讯:

「花柳界初の西洋人芸者」として東京・浅草で活動していたオーストラリア女性が、芸者を廃業していたことが六日、分かった。女性はオーストラリアの地元紙に、置き屋や料亭が所属する東京浅草組合(台東区)に「独立の許可を求めたが、外国人であるという理由で拒否された」と語っている。

女性はメルボルン出身の紗幸(さゆき)さん。十五歳で来日、慶大などで学び、英オックスフォード大で社会人類学の博士号を取得。テレビ番組制作の仕事がきっかけで花柳界入り、二〇〇七年十二月に浅草芸者としてお披露目された。

オーストラリアン紙電子版は東京特派員の署名で、紗幸さんが昨年十二月に独立許可を求めたが、拒否されたと伝えた。同組合によると今年二月、置屋は紗幸さんを除籍し、慣例によって紗幸さんの廃業届を同組合に出した。

同組合は「日本国籍が条件という規約はあるが、勉強したいということで特別に認めた経緯がある。もともと独立は想定していなかった」と説明。除籍理由は「プライベートのことでありコメントしない」としている。

芸者は四年以上活動した上で、置き屋の推薦を受け、組合が認めた場合に独立できる。

紗幸さんは六日夜、本紙に「(今も)他の芸者さんをはじめ花柳界に協力してもらっている。感謝の気持ちでいっぱい。どういう形をとるかは分からないが、芸者は必ず続けるつもり」と話している。

小编略译:

格雷厄姆现年47岁,曾获得牛津大学社会人类学博士学位。她15岁时参加学校交流项目首次来到日本,便被日本文化深深吸引,于是选择在日本读完了高中和大学。对艺伎行业情有独钟的格雷厄姆接受了严格的培训,并最终于2007年以 “紗幸”(Sakuyi)的艺名正式出道,成为日本艺伎业400年历史上唯一一名外籍艺伎。

而在6月6日,日网爆出一则新闻指出“格雷厄姆意欲脱离病重的妈妈桑、自立门户,但考虑到其外籍身份,东京浅草艺伎协会拒绝了这项请求。格雷厄姆也针对此事,发表言论称作为一名外国艺伎,当中的辛酸不可言喻,但自己会坚持下去。”

艺伎独立的条件有三点,除了四年以上的任期、妈妈桑的推荐,还有一点则是浅草协会的批准。但在短短一日之间,格雷厄姆就被冠以败坏行业名声和不尊师重道之名,正式被除名。

中文资讯:

据英国媒体4日报道,艺伎史上唯一一位外籍艺伎,最近被日本浅草艺伎协会除名,理由是她败坏了该行业的名声。

据说在这个行业里,必须对前辈表示出足够的尊重,并且必须严格遵守行业内部的规矩。对于新入行的艺伎来说,想要在茶馆或者餐厅中演出,必须获得前辈的批准。一位不愿透露姓名的艺伎说,格雷厄姆总不参加新艺伎必修的才艺课程,在前辈拒绝批准她登台演出之后又对前辈大喊大叫,还违规私自在艺伎区外举办聚会,招揽客人。

格雷厄姆本人拒绝对此事作出评论。浅草艺伎协会发言人敬事千叶(Keiji Chiba)谈到格雷厄姆时,只说“她尽力了”。而过去18年中一直研究日本艺伎文化的纪录片制作人彼得・麦金托什(Peter MacIntosh)则指出,日本的艺伎一般在30岁左右就不再使用传统的白色浓妆了,而“来自西方的游客恐怕也不会对一个浓妆艳抹的47岁西方艺伎有太大的兴趣”。

(转载自新浪娱乐、日本新闻网)