日语简讯：

菅首相、震災対応めどの段階で辞任意向を表明

菅首相は２日午後、民主党代議士会に出席し、「私がやるべき一定の役割が果たせた段階で、若い世代のみなさんにいろいろな責任を引き継いでいきたい」と震災対応終了後の辞任を表明した。


 

中文相关新闻：

日本首相菅直人考虑灾后处理有眉目后递交辞呈

据共同社报道，日本首相菅直人在6月2日白天召开的民主党众议员会议上透露，考虑在东日本大地震灾后处理有一定眉目后辞职。

另据日本新闻网的消息说，日本首相菅直人将在马上就要举行的民主党全体议员大会上，宣布自己将会在今年秋天主动辞职的意向。

扩展阅读：

中新网6月2日电综合报道，日本在野党1日提出“内阁不信任案”，以首相菅直人在地震救灾过程中不称职为由进行逼宫。由于民主党内讧，小泽派与鸠山派均明确表示赞同此案，预计内阁不信任案通过几率很大。日本众议院将于今天下午开会，如通过对内阁的不信任案，菅直人将被迫下台。成立15年的民主党在夺取政权2年后，正式宣告分裂。日本政坛将再次经历一次大地震。

风雨欲来 菅直人或被迫下台

日本3个主要的在野党——自民党、公明党、奋起党于1日傍晚，联合向众议院议长提出了“内阁不信任案”，要求在国会通过该议案，逼迫菅直人下台。

不信任案称，日本大地震和核泄漏事故发生后，菅直人领导的内阁，无论是救灾还是处理核泄漏问题，均表现出愚笨和不作为的行为，因此已经不适合再担任首相。

日本众议院将于今日下午召开全体议员大会，对在野党提出的“内阁不信任案”进行表决。

在日本众议院，自民党、公明党、奋起党等在野党的众议院议员总数为150名。“内阁不信任案”必须获得过半数议员的赞同才能通过，过半数的议员数为232人。由于共产党和社民党已经宣布“弃权”，现在还需要82名议员赞同这一不信任案。1日夜，民主党内的小泽一郎前党首和鸠山由纪夫前党首领导的近90名议员已经表明了赞同在野党的“内阁不信任案”的意向，这份不信任案获得通过的可能性变得很大。

这份不信任案一旦获得通过，根据相关法律规定，菅直人必须在10天内做出“内阁辞职，或者解散众议院举行大选”的选择。如果内阁辞职的话，即意味着菅直人下台。即使举行大选的话，菅直人也不可能再担任首相。

日本众议院大会将在今日（6月2日）下午1时开始举行，表决结果大约将会在下午3时（北京时间下午2时）公布。

（扩展阅读来自中国新闻网）