沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

ノートパソコンの上に頭を乗せて寝るワンコの写真。いたって普通の写真だが、なぜかこの1枚に世界中から注目が集まっている。いったいどういうことなのか？経緯は以下の通りだ。
这是一张把头枕在笔记本上睡觉的狗狗的照片。虽然是张极为普通的照片，但是为什么这张照片会引起来自世界各地的关注？究竟是怎么一回事呢？原委如下。
このワンコの飼い主は5か月もの間家を留守にしていた。そしてある時この飼い主は寂しくなったのか、ネット電話「スカイプ」を通じてこのワンコと会話をした。
这只狗狗的养主外出了五个月之久。于是有时主人可能觉得寂寞，就通过网络电话Skype和这只狗狗聊天。
どのくらいの時間スカイプで話をしていたかは不明だが、この写真はその後の様子が写された一枚なのである。つまりこのワンコは、懐かしい主人の声が流れていたノートパソコンから離れることができなかったのだ。
究竟在Skpe上说了多久的话不清楚，但是这个照片拍的是狗狗聊天后的样子。也就是说，这只狗狗不想离开这台能播出令它怀念的主人声音的电脑。
なんとも心温まる、ハートにグッとくる写真ではないだろうか。この写真は海外のサイトで紹介され、「感動する」「なんて切ない物語なんだ」「早く飼い主帰ってきて！」など多くのコメントが投稿され、今なおも話題を呼んでいる。
多么温情、多么触动人心的照片啊。这张照片在国外网站上登出之后，得到了很多评论，“真令人感动！”“多么悲伤的故事啊”“主人快点回来吧！”。这张照片一直到现在还是热门话题。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。