商务场合下的赠礼礼仪
作者：lw_white译
来源：暮らしの歳時記
2011-08-04 06:00
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
ビジネスで活用できる手みやげマナー
商务场合下的赠礼礼仪
Point01 いろいろな視点で“気を利かせる”
礼节一 在各方面都做到“细致周到”
手みやげには“気の利いたもの”が望まれますが、ビジネス相手ならなおさらのこと。品物の良し悪しだけでなく、好みに合い、負担にならない程度の値段で、人数や構成、保存方法や食べ方にまで気を利かせないといけません。
人们都希望小礼物能够贴心，给客户赠送小礼物的时候就更是如此了。不仅仅是礼物质量的好坏，恰当迎合对方喜好、价格不至于高到造成自己的经济负担、客户的人数和团队结构、小点心的保存方法和食用方法等方方面面，都必须考虑到。
たとえば、家庭と違い、職場では配りやすさもポイントです。個別パックのお菓子ならそのまま配布できますが、缶入りのクッキーや切り分ける羊羹はそうはいきません。「お手を煩わせてしまいすみませんが、銘銘皿としてお使いください」と懐紙を１帖添えて差し上げると、余計な手間を抑えられ、手みやげの品格も上がるでしょう。
比如说，与在家时不同，在办公室里能否顺利地分发礼物也很重要。如果是单个包装的小点心倒是可以直接分发，罐装饼干和切开成块的羊羹就没那么好分了。如果能在赠送小点心时送上一叠吃点心专用的怀纸，向对方解释“真不好意思给各位添麻烦了，把这个当做您的盘子来盛点心吧。”这样既可以省去不必要的麻烦，也能使得赠送小礼物时更显风度。
オフィスでお皿を使うのは面倒なこと。懐紙があればお菓子をのせて配布でき、包んで持ち帰ることもできます。 懐紙は和雑貨や茶道具を扱う店で購入でき、１帖（30枚入）300円程度。季節の柄も楽しめます。
在办公室里使用盘子是很不方便的。有了怀纸就可以把点心盛在上面派发给大家，也可以用它包着点心带回去。怀纸在各个售卖和式杂货和茶具的店里都可以买到，价格大约为一叠（30张）300日元左右。属于各个季节的不同图案也能带来美的享受。
