2010年いっぱいで音楽活動を休止し、年明けから継続していたツイッターでのつぶやきも先月下旬から途切れていた宇多田ヒカルが、25日、約1か月ぶりとなるツイートを投稿し、まだツイッターを続ける方針であることを明らかにした。

此前声明2011年暂停音乐活动的日本歌坛天后宇多田光，4月下旬突然停止年初起持续的推特更新。时隔一个月，本月25日宇多田光终于在推特上发表了新的言论，并表示以后也会继续更新下去。

宇多田が昨年8月に2010年いっぱいでの音楽活動休止を発表した際に、理由として上げたのは「人間活動の専念」。オフィシャルブログにて、宇多田は15歳から音楽活動をしていたために、自分の中に成長のし切っていない部分があるということを明かしており、今回の活動休止にかんしては「この12年間、アーティストとしては色んなことにもチャレンジしたし、少しは成長できたと思います。でもこれ以上進化するためには、音楽とは別のところで、人として、成長しなければなりません」とファンに説明していた。

宇多田光曾在去年8月发表“退出宣言”时表示，“暂时的休演是为了专心过一个普通人的生活”。官博上也指出“宇多田光自15岁开始演艺事业，或多或少都有些错过的人生。至于这次的暂时休演，也是考虑到此前宇多田光作为艺人虽挑战了很多新事物、有所成长，但为了获得更大的进步空间，还需要加强自身素质和才华，成长为可以独当一面的人。

その宇多田のツイッターは、4月28日の投稿を最後に更新がストップ。年が明けてからもツイッターでの交流は継続していたため、このまま人間活動に専念するのかと思われた。だが5月25日、一か月近く沈黙を守っていた宇多田が突然、「ツイッターまだやりますぞおばんですじゅーる(｀(エ)´)ノ」とツイートした。

4月28日，宇多田光在发表了最后一篇推特上的文章后，也停止了更新。推特更新的突然停止，让很多歌迷都怀疑她这次是真的正式暂别娱乐圈，专注个人活动。但是，5月25日，沉默了近一个月的宇多田光突然现身，在推特上发表言论称“我会继续更新围脖滴”。

宇多田の人間活動専念を残念に思っている人は多かっただけに、このツイートはうれしいサプライズ。その後新たなツイートは投稿されていないものの、今回は本人が活動継続を報告したということで、ファンとしてはほっと一安心？

试试实力？点击文章上方应用，为第四段日文“提供翻译稿”吧！