男性の下ネタは、場合によっては空気を和ます作用もありますが、度が過ぎていたりセクハラと呼べるものもあります。下ネタを嫌がっていることを気づかない男性も多いので、あまり冷たすぎる反応だと悄然としますので、適度な対応ができるようにポイントを教えます。

男性的黄段子有时候能起到缓和氛围的作用，不过一旦越界就会质变为性骚扰了。由于很多男性都不会注意到对方对这种话题的厌恶情绪，你反应如果过于冷淡会让他沮丧难堪，这里就来教大家适当应对的要点。

■1：乗りすぎない

■1：兴致别高过头了

下ネタに乗りすぎると、引かれたり、セクハラ発言に発展することがあります。「あはは」と軽く笑う程度に留めておき、「それ最高」とか「面白いですね」とはあまり言わないほうがよいです。度が過ぎる下ネタは笑わずに困った表情を作るほうがいいでしょう。

对于黄段子兴致过高的话，自己会上钩进而做出造成性骚扰的发言。可以就保持在干笑两声的程度，最好别说“真有才”或者“好有趣”等。对于过头了的段子最好装出一副困扰的表情。

■2：周囲のリアクションを見る

■2：观察周围人的反应

自分だけが過敏に反応していると、嫌な雰囲気になることがあります。周囲のリアクションを見て、自分はどういう態度でいるべきか判断しましょう。

如果光自己一个人反应过度，会使氛围变糟。这时可以看看周围人的反应，再来判断自己该摆出什么态度。

けれど、無理に周囲にあわせる必要はないので、もし難しいのであれば何か他の作業をするなどして聞こえなかったフリをしましょう。

当然，也没必要强迫自己去逢迎别人，如果实在觉得难堪就装着在做其他事情，当没听到吧。

■3：違う部分を褒めて話題を逸らす

■3：称赞次要部分以转移话题

下ネタが苦手なら、下ネタ以外のことを褒めてみましょう。すると、下ネタは減ってそちらのほうに話題が流れていきます。何回か繰り返せば、さすがに相手も下ネタが苦手だということに気づいてくれると思います。

如果苦于这些黄段子，可以转而称赞其余地方。这样带色成分会逐渐减少，转而以你提起的话题为主了。重复几次，对方再拙也该意识到你不擅此类话题了。

■4：意味よりも意図を考える

■4：相比表层意思更要思考其深层意图

下ネタを言ってきた意味よりもそこにある意図を考えましょう。打ち解けたいために言ってきたのか、それとも好色な目で見てきて言っているのか、考えて判断すべきです。

听到的黄段子，相较其表面意思，更要思考其深层意图。要看他只是为了耍宝说的呢，还是带着色迷迷的眼光说出来的，这就要思考后来判断了。

もし、下心があっての発言なら、同意したり受けたりといった態度をとると、勘違いされかねません。場合によっては、断固とした拒絶の態度をとることも必要です。

如果他的话别有用心，你还表示赞同或是接受，这种态度会给对方错误的信号。有的时候就是需要明确坚定的拒绝。

■5：相槌の打ち方を工夫する

■5：注意打帮腔的方式

相槌の打ち方も感情の込め具合や抑揚によって違った意味に聞こえてくるものです。そろそろ止めてほしいときは、素っ気無く「へー、そうなんですか～」と言います。場をもう少し盛り上がったままにするのなら無難な相槌を打っておけばよいでしょう。

帮腔也会因注入感情的程度和音调的高低让别人听起来有不同的意义。像是希望对方适可而止的时候，就面无表情的回一声“哦，酱紫哈~”。如果想让氛围变得更加热烈点积极回应就行了。

長いまたは内容が酷いと思ったときは、適当に相槌を打って聞き流しましょう。

如果觉得对方太长舌或者觉得内容太糟糕的时候，随便回一声应付了事。

いかがでしたか？　下ネタの度が過ぎてセクハラと同等といえる場合は、すぐに相談機関に行きましょう。もし許せる範囲の下ネタならば、笑って穏便に済ませたいところです。

大家觉得怎么样？当黄段子越线了，变得跟性骚扰差不多时，请立即找相关咨询机构。如果是在许可范围内的黄段子，笑笑息事宁人就行了。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。