「ネギま!」と「ハヤテのごとく!」8月27日から同時上映決定

《魔法老师》和《旋风管家》两部剧场版决定同时于8月27日上映

かねてより初の劇場アニメ化が話題を呼んでいた2つの人気作品、『魔法先生ネギま!』と『ハヤテ!ごとく』の公開日がこのほど発表された。8月27日より、新宿ピカデリー他で全国ロードショー、同時上映となる。

早前就因为将要发布首次剧场动画版的消息而被关注的两大人气作品《魔法老师》和《旋风管家》,近日终于公开了上映时间。8月27日开始,在新宿的Piccadilly影院上映的同时也在日本全国进行巡回上映。

映画のタイトルは『劇場版魔法先生ネギま!ANIME FINAL』、そして『劇場版ハヤテのごとく!HEAVEN IS A PLACE ON EARTH』である。5月17日からは、特別鑑賞券が早くも発売を開始した。

两部剧场版动画的标题分别是《剧场版魔法先生!ANIME FINAL》及《剧场版旋风管家!HEAVEN IS A PLACE ON EARTH》。另外,从5月17日起开始提前发售特别鉴赏券了。

赤松健さんによる『魔法先生ネギま!』は「少年マガジン」(講談社刊)連載中、畑健二郎さんによる『ハヤテ!ごとく』は『週刊少年サンデー』(小学館)連載中。いずれも単行本が累計1500万部を超える大ヒット作だ。ふたつの異なる人気マンガ週刊誌の代表作が同時上映という驚きの企画である。

《魔法先生》是赤松健老师在《少年Magazine》(讲谈社出版)上正在连载的作品,而《旋风管家》是畑健二郎老师在《周刊少年Sunday》(小学馆)里正在连载的作品。两部都是单行本发售累计超过1500万本德超人气作品。而此次把这两部出版于不同杂志社的代表作品同时进行剧场版上映的计划着实让人吃了一惊呀。

以下是情报简介:

『劇場版魔法先生ネギま!ANIME FINAL』

[スタッフ]
原作:赤松健(講談社 週刊少年マガジン 連載中) 
監督:新房昭之 
音楽:羽岡佳 
音響監督:鶴岡陽太 
アニメーション制作: スタジオパストラル/シャフト

[キャスト]
ネギ スプリングフィールド: 佐藤利奈
神楽坂明日菜:神田朱未 
近衛木乃香:野中藍 
桜咲刹那:小林ゆう 
綾瀬夕映:桑谷夏子 
宮崎のどか:能登麻美子

『劇場版ハヤテのごとく!HEAVEN IS A PLACE ON EARTH』

[スタッフ]
原作:畑健二郎(小学館 週刊少年サンデー 連載中)
監督 キャラクターデザイン:小林秀人 
脚本:小林靖子 
音楽:前口渉
音響監督:岩浪美和
アニメーション制作:マングローブ

[キャスト]
綾崎ハヤテ:白石涼子 
三千院ナギ:釘宮理恵 
マリア:田中理恵
桂ヒナギク:伊藤静 
西沢歩:高橋美佳子

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。