沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

KinKi Kidsの堂本光一（32）が16日、主演ミュージカル「Endless SHOCK」を来年1月の福岡博多座から4カ月連続で上演することを発表した。4カ月連続は「SHOCK」史上最長記録。2000年の初上演以来、帝国劇場（東京）以外で上演されるのも初。

KinKi Kids的堂本光一（32岁）16日宣布，由他主演的音乐剧《Endless SHOCK》将从明年1月起在福冈的博多座上演。此次将连续上演4个月，创下《SHOCK》史上最长出演记录。这也将是自2000年第一次上演以来，《SHOCK》第一次在东京的帝国剧场以外的地方登场。

4カ月連続公演を打診され「後先考えずに『やりたい！やりたい！』と言った」と即答したという光一。異例のロングランにも気合十分だ。博多座は03年9月、森の「放浪記」1600回記念公演で訪れており、「素敵な劇場。これまで見たくても、遠くて東京に来られなかったお客さまに見ていただくのが楽しみ」と初の地方公演にも意欲。博多座（1月7～31日）の後は、2月8日から4月30日まで帝劇で上演される。

被问及是否愿意连续4个月演出的事，光一说当时毫不思索，一口答应。对破例的长期公演他也是热情极高。光一曾在03年9月森光子的《放浪记》第1600次纪念公演时去过博多座。他对首次地方公演很兴奋，“那是很棒的剧场！我非常期待那些无法来到东京观看的客人们的光临。”在1月7日至31日博多座的演出之后，2月8日至4月30日《SHOCK》将在帝国剧场上演。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

今年の「～SHOCK」は3月11日の東日本大震災で28公演が中止になった。光一は「楽しみにしていたお客さんにお返ししなきゃいけない。中止になった分を取り返したい」と４カ月連続熱演を誓った。

今年的《～SHOCK》的28场公演因3月11日的东日本大地震而中止。光一立志倾全力完成连续4个月的演出，“必须回报一直期待着的观众们。我想弥补那些被迫中止的演出。” 

小编补充：《SHOCK》是由日本杰尼斯事务所旗下艺人堂本光一担任座长，负责企划、构思、监制、音乐及主演，并由事务所社长Johnny喜多川从旁辅导的音乐剧系列。2005年演出该系列第五个版本时，更宣布定名为《Endless SHOCK》，内容也作了大幅更新。由于该剧内容精彩、佳评如潮，经常造成一票难求的盛况，被日本媒体誉为“最难买到票的舞台剧”。
2008年4月，第33届“菊田一夫演剧赏”颁发最高荣誉“演剧大赏”给《Endless SHOCK》，以表扬该剧的高度舞台成果。这是杰尼斯艺人主演的舞台剧中，首次获此殊荣。
2009年3月，该剧花费8年又5个月的时间，刷新帝国剧场个人主演舞台剧“最多公演场次”的纪录，目前仍不断累积，成为帝国剧场百年历史中最具代表性的作品之一。

2000年：MILLENNIUM SHOCK        2000年11月2日－11月26日（共38场）
2001年-2002年：SHOW剧 SHOCK   2001年12月1日－2002年1月27日（共76场）
                                                   2002年6月4日－6月28日（共38场）
2003年：SHOCK is Real Shock       2003年1月8日－2月25日（共76场）
2004年：Shocking SHOCK             2004年2月6日－2月29日（共38场）
2005年-2010年：Endless SHOCK    2005年1月8日－2月28日（共76场）
                                                   2006年2月6日－3月29日（共76场）
                                                   2007年1月6日－2月28日（共81场）
                                                   2008年1月6日－2月26日（共76场）
                                                   2009年2月5日－3月30日（共76场）
                                                   2010年2月14日-3月30日、7月4日-31日（共计100场）
2011年2月5日-3月31日（共计76场、3月11日后因东日本大地震中止）
2012年1月7日-31日（博多座）、2月8日-4月30日（东京帝国剧场） （共计139场） 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。