听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2011年5月10日新闻:

日语原文:

中部電力が浜岡原子力発電所の運転停止を決めたことについて、松本環境大臣は今日の記者会見で、環境やエネルギー政策への影響は大きいとしたうえで、太陽光や風力など再生可能エネルギーの導入の促進に積極的に取り組む考えを示しました。中部電力は菅総理大臣の要請を受けて、昨日浜岡原子力発電所の運転をすべて停止することを決めました。

これについて、松本環境大臣は閣議のあとの記者会見で、「環境・エネルギー政策への影響は当然大きいと思うし、これから環境・エネルギー政策をしっかり見据えていかなければならない」と述べました。そのうえで、昨夜の菅総理大臣との会合で、太陽光や風力など再生可能エネルギーについて、しっかり取り組むよう指示があったことを明らかにしました。環境省は、東北地方などで風力発電の導入をさらに進めた場合、最大に見積もって、今の国内での原子力による発電量を上回るとする試算を明らかにしています。

松本環境大臣は、「三陸地方は太陽光や風力ポテンシャルが高く、復興住宅などで導入できればいいという思いがある」と述べ、再生可能エネルギーの導入の促進に積極的に取り組む考えを示しました。

参考翻译:

日本环境大臣松本龙在今天的记者招待会上就中部电力公司决定停运滨冈核电站一事表示,这将对环境和能源政策产生巨大影响,今后将积极促进发展太阳能、风力等可再生资源的使用。

中部电力公司应日本首相菅直人要求,于昨天决定全面停运滨冈核电站。就此,日本环境大臣松本龙在内阁议会后举行的记者招待会上表示,这将对环境能源政策产生巨大影响,之后将切实重新审视决定环境能源政策。此外松本环境大臣还透露,在前一天晚上与菅直人首相的会面中,菅直人首相明确要求切实推进太阳能与风力等可再生资源的使用。

环境省通过测算已确定如在东北地区等地推广使用风力发电,按最大值估算,其发电量将超过目前国内核能发电量。松本环境大臣提出,三陆地区太阳能、风力潜能巨大,考虑在灾后重建住宅中应用此类能源,积极促进可再生资源的推广使用。

【小编提醒】如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。