高校時代にしておくべきなのは、「勉強」や「遊び」よりも「制服デート」！「人生で一番輝いている時期は？」という問いに「高校時代」と答える人は多いのではないでしょうか。何かと不安定な時期ですが、人生を決定づける重要なときでもありますよね。だからこそ、やり残したこともいっぱいあるでしょう。“たられば”は人生のご法度ですが、今回は「高校時代に戻れたら？」というテーマで皆さんの心の本音に迫ってみたいと思います！

对于“一生中最辉煌的时期是什么”这个问题好多人都回答了“高中时代”。虽然是不算安定的时期，但是也是人生重要的转折点。所以也有很多没做完的事吧。虽然“如果”是人生的法度，但是这次还是以“如果回到高中时代？”为题询问了大家的心声。

Q.高校時代に戻ってやり直したいことを教えてください。( 複数回答)
1位　恋愛をする　45％
2位　もっと遊ぶ　39％
3位　勉学にもっと励む　38％
4位　語学をもっと勉強する　26％
5位　友達をもっとつくる　24％

Q：请教回到高中时代最想做的事。（多选）
第一位 谈恋爱45％
第二位 玩39％
第三位 更努力学习38％
第四位 更努力学习外语26％
第五位 多交朋友24％

総評
「恋愛」、「遊び」、「勉学」と方向性の異なる項目がトップ3に。なかでも1位の「恋愛をする」を挙げた人の口コミを見ると、“制服デート”というキーワードがちらほら見受けられました。多くの女性にとっては、それが一種のステータスかもしれませんね。このほか、様々な後悔の念が口コミに書かれていましたが、皆さんはまだ20代。これからの長い人生でいくらでも挽回できるでしょう。さすがに、“制服デート”だけはもう無理だと思いますが……。

“恋爱”，“玩”，“学习”这三个完全不同方向项目排在了前三位。其中据第一位“谈恋爱”的人说是受“制服约会”这个关键词的影响。对大多数女性也许那是一种风格吧。除此之外，虽然也有很多各种各样的悔意，但是大家还都是20多岁的人。从现在起在漫长的人生路上还是可以挽回的。不过，只有“制服约会”是怎么都不可能的了……。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。