【水岛宏&绚香】狂赚1亿版税 移居超豪宅！
作者：kammy004译
来源：livedoor
2011-05-13 11:07
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
小编的话：新一代实力派男演员水岛宏和人气女歌手绚香婚后生活一直很美满，近日水岛携妻子搬入了日本名流居住的超级豪宅！这到底咋回事？原来是多才多艺的水岛君近日出书《KAGEROU》并大卖100万本以上，因此狂赚1亿日元版税！
エントランスには24時間体制でバイリンガルのコンシェルジュが2名待機。さらに共用スペースにはホームパーティーができるキッチンラウンジ、キッズルーム、フィットネスルーム、日光浴を楽しめる屋上テラスと充実した設備が揃えられている。そして家賃はいちばん高い部屋だと1か月数百万円超なのだとか。
入口24小时有会双语的2名门卫待命。并且共用空间中有着各种设备，如能够举行家庭聚会的带厨房的娱乐室、儿童游乐区、健身房，可以享受日光浴的屋顶阳台。在这里面最贵的公寓，一个月房租要数百万日元以上等等。
こののマンションに引っ越しをしたのは、水嶋ヒロ（27）と絢香（23）夫妻。芸能関係者はこう話す。
搬入这套高级公寓的是水岛宏（27岁）和绚香（23岁）夫妇。演艺圈相关人士如是说。
「ふたりが暮らしているのは、500万円まではいきませんが、家賃100万円を超えるセレブなお部屋みたいですよ」出版関係者からはこんな話も。
出版社相关人士也透露道：“两个人现在住着的高级公寓，房租虽不到500万日元，但也是100万日元以上的名流们住的房子呢。”
「水嶋さんの小説『KAGEROU』は100万部を超えるベストセラーでしたから、1億円以上の印税収入があったはず。ですから、そんなセレブマンションにも住めるんでしょうね」。
“水岛的小说《KAGEROU》是大卖100万本以上的畅销作品，他应该有拿到1亿日元以上的版税。所以，那样的名流高级公寓也是住得起的吧”。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
小编结语：
水岛君真是个多才多艺的人，原来他不仅演技精湛还富有文学素养啊（望天……）不过还是期待他的新剧。绚香姐姐嫁对人了，此等超级豪宅人家羡慕嫉妒恨啦……
