ここ数年、毎日のように問題となっているのが、個人のブログやツイッターに書き込まれた情報がもとで発生する企業情報の流出や、いわゆる“炎上”。社会人になったら、ネット上での言動には十分注意したいところだが、具体的には何に注意すべきなのだろうか？

因个人博客和微博内容引发企业信息泄露，以及所谓的“炎上”，近几年来这样的事儿几乎天天发生。走上社会后十分需要注意自己在网上的言行，那么具体应该注意什么呢？
注：“炎上”，原意指“烧起来”，在此指博客爆出的内容引起网络热议。

そもそも、現在のところ会社員が個人ブログやSNSで勤務先の企業名を公開することに関しては、法的にはなんら問題がない。ただし、多くの会社が「社員であることを公表してブログなどを書く場合には、必ず上司の許可を得ること」という内規を定めるようになっているので、確認は必要になるだろう。

本来，现在职员在个人博客和SNS上公开自己的工作单位名字法律上讲没什么问题，不过，很多公司规定“经上司许可方能在博客等上公开自己的公司”，因此有必要事先对此确认。

気を付けたいのは書き込む内容。特に厳禁なのが「勤務先の悪口」や「競合他社の批判」。自分がどこに勤めているかを明確に公開していなくても、関係者筋が読めば、だいたい察しが付いてしまうもの。自分の立場はもちろん、勤務先の評判も暴落させる可能性がある、ということを忘れてはいけないだろう。

要注意自己写的内容，尤其不能“讲所在单位的坏话”、“批判竞争公司”。即便不明确公开自己工作的单位，相关人员看了也大体能推测出来。自己的立场不用说，对自己单位的批判可能导致股价暴落，千万不要忘记这一点。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。