沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

对一休智斗法师，巧吃麦芽糖的故事感兴趣的童鞋，请看这里~日本童话：一休逸话（一）

这里有音频呢，快点来戳我吧~
 

さて、それから暫く経ったある日、こんなこともありました。和尚さんは囲碁が好きで、呉服屋の弥助さんを呼んでは、よく囲碁をしていました。しかし、囲碁が始まると、いつも夜遅くまで終わりません。小坊主たちは囲碁が終わり、弥助さんが帰るまで眠ることができないので、弥助さんが来るのが悩みの種でした。

且说那之后过了不久的某一天，还发生了这样的事。法师喜欢围棋，经常叫上绸布店的弥助一起下围棋。但是，他们一旦开始下棋，就总是到深夜才结束。小和尚们在围棋结束，弥助回去之前是没法睡觉的，所以弥助的到来给他们造成了很大的困扰。

そこで、一休さんはお寺の門のところに、こんな張り紙をしました。「獣の皮を着ている人は寺に入るべからず」。と言うのも、弥助さんはいつも毛皮を着ていたからです。しかし、その日も弥助さんはいつもの通り、お寺に入ってきました。

于是，一休就在寺院的门上贴上了这样的告示：禁止着皮衣者入寺。这么说是因为弥助总是穿着野兽毛皮做的衣服。但是，那一天弥助还是和往常一样走进了寺院。

それを見た一休さんは言いました。「あれ、弥助さん，門に張ってあった張り紙を見ませんでしたか」。

看到这一幕的一休说道：“唉，弥助先生，您没看到寺院门上贴着的告示吗？”

すると、弥助さんは言いました。「見ましたよ、でもおかしいですね。お寺にある太鼓はいいんですか、あれも獣の皮を貼ってあるじゃないですか。あれがいいのなら、私もいいはずでしょう。」

结果，弥助这样说道：“看到了。但是很奇怪啊，寺院里的鼓没关系么，那上面不也贴着野兽的毛皮吗？那都行的话，我应该也没问题吧！”

弥助さんも少し頓知ができるようです。でも、一休さんには敵いません。

看来弥助也是有点机智的。但是，还是比不上一休。

「そうですか、なら、弥助さんは太鼓なのですね、と言うことは、鉢で叩かれてもいいのですね。おおい、みんな、弥助さんを叩いて差し上げろう」。

“是吗，那弥助先生就是鼓了吧。意思就是，用鼓槌敲也没关系的吧。喂，大伙儿，我们来锤锤弥助先生吧！”

そういって、小坊主たち皆で弥助さんを叩こうと追い掛け回しました。弥助さんは「こりゃ敵わん」と、町へ逃げ帰っていきました。

这么说着，小和尚们一起到处追打着弥助。弥助说着“这我可敌不过”，就逃回了街上。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。