３人組テクノポップユニット「Ｐｅｒｆｕｍｅ（パフューム）」が、ディズニー映画「カーズ２」（ジョン・ラセター監督、7月30日から全国公開）で“世界デビュー”することが９日、分かった。初期の代表曲「ポリリズム」が、挿入歌に決定した。
电子音乐三人组“Perfume”将从迪斯尼电影《汽车总动员2》（约翰•拉塞特导演、7月30日起于日本全国上映）中达成“世界级出道”，本消息于9日正式公开。她们初期的代表作品《ポリリズム》已决定作为该电影的插曲。

過去のディズニー映画では、“日本公開バージョン”で、エンディングなどに日本のアーティストの楽曲が使われたことはあったが、“本編”となると史上初。主人公の天才レーサー・マックィーンと、おんぼろレッカー車・メーターが参加する、世界を巡るカーレース大会「ワールド・グランプリ・レース」の前夜に日本で行われるパーティー会場で流れる曲として使用されている。
以前迪斯尼电影在日本公映的版本中，片尾曲也曾使用过日本艺术家的音乐，此次在原版中使用则为史上首次。在本电影主人公天才赛车麦坤与破旧的拖车板牙参加世界巡回汽车大赛“世界黄金大奖赛”日本站前夜举行的派对会场中，Perfume的歌曲将插入使用。

今回の起用は、Perfumeファンのピクサースタッフが推せんしたことがきっかけとなった。パーティーのシーンに使用する挿入歌を決める際、さまざまな楽曲を映像に合わせて流し、検討している中で、このスタッフが「ポリリズム」を選択。それを見たラセター監督が「ポップでキュートな曲調が素晴らしい！」と大絶賛。すぐに使用を決定したという。
本次的启用是由Perfume饭的皮克斯动画制作工作人员推荐达成的。在决定派对场景中使用的插曲时，配合着影像播放了各种各样的歌曲。在研究讨论时，这位工作人员选择了这首《ポリリズム》。而看过此曲效果的拉塞特导演则赞不绝口地说“此曲流行中又不乏可爱的曲调真的很棒！”，于是便立即决定采用此曲。

０６年公開の前作は、全世界で４億６２００万ドル（約３７０億円）を記録。今作も７０か国以上で公開されることが決定しており、世界中に“パフューム”の名前が知れ渡ることは間違いない。
06年上映的第一部《汽车总动员》在全球赢得了4亿6200万美元（约370亿日元）的票房纪录。本次的第二部作品也已决定将在70个以上的国家上映，这必将让 “Perfume”的名字传遍世界各地。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

《ポリリズム》PV欣赏：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

ポリリズム
作詞：中田ヤスタカ
作曲：中田ヤスタカ

とても大事な キミの想いは
無馱にならない 世界は迴る
ほんの少しの 僕の氣持ちも
巡り巡るよ

くり返す このポリリズム
あの衝動は まるで戀だね
くり返す いつかみたいな
あの光景が 甦るの
くり返す このポリリズム
あの反動が うそみたいだね
くり返す このポリル一プ
ああプラスチック みたいな戀だ
またくり返す
このポリリズム
このポリリズム
このポリリズム ポリル一プ

ほんの少しの 僕の氣持ちが
キミに伝わる そう信じてる
とても大事な キミの想いは
無馱にならない 世界は迴る
ほんの少しの 僕の氣持ちも
巡り巡るよ

くり返す このポリリズム
あの行動は まるで戀だね
くり返す いつかみたいな
あの感動が 甦るの
くり返す このポリリズム
あの反動が うそみたいだね
くり返す このポリル一プ
ああプラスチック みたいな戀だ
またくり返す ポリリズム