東日本大震災による津波で被災した宮城県名取市小塚原の三浦ふさ子さん(60)方で、母の日に向け、カーネーション出荷されている。

花农三浦Fusa女士家住在宫城县名取市的小塚原,这里在此前的东日本大地震中受到了海啸的重创。母亲节前夕,三浦家的康乃馨如期上市了。

10棟のビニールハウスのうち2棟が全壊、残りもすべて海水につかった。ハウス内には流れ込んだ泥や漂着物が残るが、震災後に咲いたわずかな花を摘み取っている。三浦さんは、枯れてしまうと思っていたつぼみが少しずつ大きくなるのを見て出荷を決めた。

10所温室大棚中有2所被全部毁坏,其余的也被海水浸泡过。现在,温室里还残留着大量的淤泥和杂物。三浦女士回到受破坏的花房,采摘了灾后盛开的少量康乃馨。看着本以为已经枯萎的花苞渐渐长大,她决定将这些鲜花上市。

地元の生花店からの注文がほとんどだが、「避難所に飾りたい」と直接買い求める客もいるという。「海水の影響で色の鮮やかさは落ちるが、喜んでくれる方もいる」と毎日早朝から作業にあたっている。

除了来自当地鲜花店的订单,还有客人直接前来买花,说是要装饰避难所。三浦女士每天一大早就开始工作,她说:“由于泡过海水,康乃馨的花色或许不如往年的鲜艳,但顾客们依然很高兴。”

【小编语】
强烈的地震可以摧毁房屋和道路,巨大的海啸可以淹没城镇和村庄,但人类的心无比强大。
苦难的日子也许还很漫长,可日本的民众不会放弃希望。他们会像这坚强的康乃馨一样,怀着无限大的爱,为了明天好好地活着。日本の皆さん、頑張ってください!~\(≧▽≦)/~

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。