●採用面接時で会社を訪れた際、どこをチェックしていますか？
面接官……592人（67％）
オフィス……590人（66％）
トイレ……367人（41％）
外観……288人（32％）
休憩室……201人（23％）

采用面试拜访公司的时候都会留意什么？
面试官……592人（67％）
办公室……590人（66％）
厕所……367人（41％）
外观……288人（32％）
休息室……201人（23％）

1位は「面接官」でした。理由として「面接官を見ればその会社がわかったような気がする。その会社を代表する人だから」という声も。面接官は面接者を面接しますが、面接官もまた、面接者によって面接されているわけです。（ややこしい）。
また、2位の「オフィス」を選んだ人の多くは「オフィスは働く人々の人間関係がなんとなく見える」と回答。

第一位是“面试官”。理由是“只要见了面试官就会了解那家公司。因为是那家公司的代表”。面试官虽然要接见面试者，但是面试官也是被不同的面试者接见的。
而且，很多人选择第二位的“办公室”是因为“办公室可以看到工作人员的人际关系”。

一方、3位の「トイレ」では、「清潔さで、その会社の景気がわかる」「トイレがきれいだと、ほかの場所もきれいなことが多い」といった声が多く見られました。入社する前に「その会社で働いているイメージ」ができるかどうかチェックする……、とても大事なことのように思います！
さらに「外観」をチェックする理由について、「自分が働いている姿をイメージしやすいから」や「社風を感じられるから」「この会社で仕事したいかどうか判断できるから」とも。「休憩室」では「大事なコミュニケーションの場だから、社内のコンビネーションがわかる」といった意見がありました。

另一方面，第三位的“厕所”是因为可以看到“通过清洁程度了解公司的状况”“只要厕所干净，其他地方也会干净”。在进公司前要确认能否“在那家公司工作的印象”，这点很重要！在此之上确认“外观”的理由是“容易想象自己工作的样子”或者“可以感觉到公司风气”“可以判断是否想在这家公司做事”。有人认为“休息室”“因为是很重要的沟通场所，所以可以了解公司内的配合”。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。