むかしむかし、ある田舎の娘さんが、町のお金持ちの家へ働きに行きました。

很久很久以前，某个乡下的姑娘去镇上有钱人家工作。

でも、田舎で育った娘さんは、ていねいな言葉をうまく使うことができません。

可是，在乡下长大的姑娘没法很流利地说好敬语。

お客さんに、お茶を出すときも、「茶を飲め」などと言うので、お金持ちのおかみさんは困ってしまいました。

给客户送茶的时候，也说「喝茶」等，这让有钱的老板娘很为难。

そこで娘さんに、「お客さんには、ていねいな言葉を使わなくてはいけません。何でも言葉の初めに、『お』という字をつけて言いなさい。そうすれば、ていねいな言葉になりますよ」と、注意したのです。

于是老板娘就对姑娘说：“对客人必须使用敬语。不管是什么单词，前面都加上『お』再说。这样的话就变成敬语了。”

(茶に『お』をつければ、お茶。なるほど、『お』という字をつければいいんだな)それから娘さんは、いろいろな言葉に『お』という字をつけてみました。

（茶前面加上『お』的话，就变成了お茶。原来如此，只要加上『お』就好了啊）之后，姑娘在各个单词前都加上了『お』。

ネコは→おネコ、カラスは→おカラス、カボチャは→おカボチャ。

猫→お猫，乌鸦→お乌鸦，南瓜→お南瓜。

(これで、もう大丈夫！)娘さんは『お』という字をつけた言葉を、早く使いたくてたまりません。

（这样的话，已经没问题了！）姑娘很想快点用带『お』的语言。

家の前でウロウロしていたら、ネズミがどぶに落ちて死んでいました。

在家门前走来走去的时候，老鼠掉进沟里死掉了。

娘さんはさっそく、おかみさんの部屋にかけつけて、「おおかみさん、おネズミがおどぶに落ちてお死んでる」と、言いました。

姑娘急忙跑到老板娘的房间说道：“お老板娘，お老鼠掉进お沟里お死了。”

おかみさんと一緒にいたお客さんは、それを聞いて大笑いです。

和老板娘在一起的客人听了之后哈哈大笑。

お客さんが帰ったあと、おかみさんは娘さんに言いました。「何でもかんでも、『お』という字をつけてはいけません。役に立つときだけ、『お』の字をつけなさい」

客人回去后，老板娘对姑娘说道：“不管是什么都在前面加『お』是不可以的。有用的时候，才能加『お』。”

(そうか、役に立つときだけか)

（是吗，只有有用的时候啊）

さて、その晩のこと。お金持ちの家族が晩ごはんを食べているところへ、娘さんがお味噌汁を運んできました。

话说，有天晚上，姑娘把酱汤拿到有钱一家人吃晚饭的地方。

ふとおかみさんを見ると、おかみさんのおでこに、おひたしのなっぱがついています。

突然看到老板娘，发现老板娘的额头上有凉青菜叶。

そこで娘さんは、大声で言いました。「かみさん、でこにひたしのなっぱがついて、かしいだよ」

于是姑娘就大声说道：“老板娘，额头上有菜叶，好奇怪啊。”

(・・・・・・・ああ、この娘には、何と言ったらわかるのだろう)おかみさんは、ガッカリして、「そういう時は、『おかみさん、おでこにおひたしのなっぱがついて、おかしいですよ』と言うんですよ」と、言い聞かせました。

（・・・・・・・啊，这个姑娘到底要怎么说才能明白啊）老板娘失望地说道：“这种时候，你应该说‘お老板娘，お额头上有菜叶，有点奇怪哦。’”

すると娘さんは、ニッコリわらって、「おやっぱり『お』の字をおつけたほうが、おいいんだべ」と、言ったのです。

姑娘听了之后微微一笑说道：“お还是要加‘お’字比较好啊。”

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。