沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

英国のウィリアム王子とケイト・ミドルトンさんが29日、ロンドンのウェストミンスター寺院で結婚式を挙げる。挙式やパレード披露宴の予定に世界中から注目が集まっている。

英国威廉王子与凯特·米德尔顿于29日在伦敦的威斯敏斯特教堂举行婚礼。仪式、游行和婚宴的流程受到世界关注。

結婚式は同日午前11時(日本時間午後7時)から約1時間の予定。ケイトさんはロンドン市内のホテルから車で移動する。ウィリアム王子は公邸のクラレンス・ハウスからウェストミンスター寺院へ向かうとみられる。

婚礼在当天上午11点(日本时间下午7点)开始预计约一个小时。凯特小姐由伦敦市内的宾馆出发渐进前往。威廉王子由公馆克拉伦斯出发前往威斯敏斯特教堂。

参列者は家族、友人のほか、外国の王族や首脳、英軍関係者、ウィリアム王子が支援する慈善団体のメンバーら、約1900人に上る。日本の皇室は東日本大震災を受けて参列を見送った。

参加者除家族成员,友人以外,外国王族和首脑、英国官员、威廉王子所支援慈善机构的成员等,达到1900人以上。日本皇室因东日本大地震灾害不出席婚礼。

挙式後は5台の馬車を連ねてロンドン市内の名所をめぐり、バッキンガム宮殿までパレード。ウィリアム王子とケイトさんは、チャールズ皇太子とダイアナ妃が乗った馬車に乗る予定とされる。

仪式后将由五辆连载的马车途经伦敦市内各知名观光点后游行至白金汉宫。威廉王子和凯特小姐预计将乘坐查尔斯太子和戴安娜王妃时曾使用过的马车。

2人はハネムーンの後、ウィリアム王子が空軍パイロットとして配属されているウェールズ北西沖のアングルシー島で新婚生活を送ることになっている。

二人新婚蜜月之后,将至威廉王子作为空军飞行员而所属的威尔士北西海域的安格尔西岛开始新婚生活。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:【天声人语】威廉王子大婚:灰姑娘童话真能再现?