洛阳牡丹

牡丹は、昔から中国人が好きな花。古代の書物によりますと、洛陽の気候は穏やかで、土壌が豊かなので、牡丹の生息に一番いいのだそう。また、ここの園芸師は牡丹を大事に育てていたから、昔から、洛陽の牡丹は一番素晴らしいと言われている。

自古以来，牡丹一直深受国民的喜爱。由于洛阳气候温和，雨量适中，土地肥沃，加之园艺大师们巧植善种，培育出许多色型皆佳的珍品，使牡丹变异千种，名品日增，誉满全国，遂有"洛阳牡丹甲天下"之称。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

洛阳牡丹花会

古来から「洛陽地脈に成長している花は一番よく、特に牡丹」という説がある。牡丹は中国伝統名花と思われ、花見は洛陽人の伝統的な風俗になった。毎年四月十五日から五月十日まで、洛陽市の各牡丹園内に開催される。唐の時代、「花開き花落つ二十日、一城の人皆狂ふが若し」『牡丹芳』ー白居易と『賞牡丹』「唯有牡丹真国色、花開時節動京城」ー劉禹錫は洛陽の牡丹の花を見て詠った人口に膾炙した名詩を残った。

俗话说得好：“洛阳地脉花最宜，牡丹尤为天下奇”。牡丹是中国传统名花，赏花是洛阳人民的古老习俗。每年4月15日到5月10日，牡丹花会就会在洛阳市的各大牡丹园内隆重召开。唐代诗人白居易的“花开花落二十日，一城之人皆若狂。（《牡丹芳》）”和刘禹锡的“唯有牡丹真国色，花开时节动京城。（《赏牡丹》）”等脍炙人口的诗句，生动地描述了当时人们倾城观花的盛况。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

各大牡丹园

【開催場所】
国家牡丹園、中国国花園、王城公園、神州牡丹園、国際牡丹園、洛陽牡丹園、洛陽国花園、隋唐城遺跡植物園、チューリップ花園、牡丹公園、西苑公園

【举办地】
国家牡丹园、中国国花园、王城公园、神州牡丹园、国际牡丹园、洛阳牡丹园、洛阳国花园、隋唐城遗址植物园、郁金香花园、牡丹公园、西苑公园

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

洛阳牡丹甲天下

牡丹は気前が良い、華麗で俗気はない衣装を着ている貴族夫人気がするので、「国色天香」、「花の王」とよばれる。牡丹の原産地は中国。最古の文献により、元は薬用に栽培されていた。則天武后も牡丹を愛でたという唐代以降、長安に移植、栽培された。その後、盛んになった。宋の時代、洛陽の牡丹は百花一と思われた。

牡丹花容端丽，雍容华贵，超凡脱俗，宛如一位衣着华丽的贵妇人，素有“国色天香”“花王”之称。中国是牡丹的故乡。据史料记载，牡丹原本是作为药材而栽种的。唐代以后，因为武则天对牡丹喜爱有加，牡丹被移植到长安栽种。关于牡丹的发展有种说法：始于隋、盛于唐、甲天下于宋。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

牡丹与武则天

雪の花の舞い降る日に、則天武后は百花が一斉に咲いてほしい。「明朝遊上苑、火速報春知，花需連夜開、莫待曉風催」という勅令を書いて焼いた。百花はその勅令に従い、花が咲いた。しかし、牡丹は何もしない。その故に、則天武后が怒り、牡丹を非難し、洛陽へと移植した。思いがけないことに、洛陽の牡丹は満開になった。そこで、則天武后は牡丹を焼く命令を下した。しかし、焼かれれば焼かれるほど綺麗になった。そのために、「洛陽の牡丹、天下に甲たり」と言われた。そういう伝説が今まで言い伝えられている。

牡丹和武则天还有一段不得不说的故事呢。传说武则天在一个隆冬大雪纷飞的日子饮作诗。她乘酒兴醉笔写下诏书“明朝游上苑，火速报春知，花须连夜发，莫待晓风吹”。百花慑于此命，一夜之间绽开齐放，惟有牡丹抗旨不开。武则天勃然大怒，遂将牡丹贬至洛阳。刚强不屈的牡丹一到洛阳就昂首怒放，这更激怒了武后，便又下令烧死牡丹。枝干虽被烧焦但到第二年春，牡丹反而开的更盛。于是，“洛阳牡丹甲天下”的美名被人们广为传颂，流传至今。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

国家牡丹园

洛陽国家牡丹基因庫とも呼ばれる。洛陽市（亡阝）マン山中溝の西、中心市街地から4kmほどのところにある。総面積700ムー（約46.67万㎡）。牡丹観賞園（約26.67万㎡）は南園と北園に分かれている。500種余りの園芸品種、6の野生品種、72の新品種、総計50万余り木が植えており、さらに100余りの外国園芸品種、総計5万木を導入した。

国家牡丹园又名中国洛阳国家牡丹基因库，它位于洛阳市邙山中沟西，距离市中心约4km。占地面积700亩（约46.67万㎡），其中牡丹观赏园（占地约26.67万㎡）分南园和北园，搜集国内牡丹园艺品种500余个，野生种6个，培育新品种72个，数量达50余万株，又引进国外园艺品种100余个，数量5万株。

洛阳国际牡丹园

（亡阝）マン山鎮の洛陽古墓博物館の向かいに位置する。
洛陽国際牡丹園は中国中原地区の最大の晩花牡丹園並びに中外牡丹精粋園である。総面積30ムー（30万㎡）。同園には国内牡丹300余り品種と日本、フランス、米国なと牡丹100余り品種と中国芍薬300余り品種が栽培されている。咲き時期は4月中旬～5月中旬である。
園内の観賞区は国際牡丹精粋区、国内牡丹精粋区、中外名芍薬区、中外寒牡丹区に分けられ、その四つの特色は「精、晩、新、奇」。

洛阳国际牡丹园与邙山镇的洛阳古墓博物馆隔机场路相望，是中原地区最大的晚花牡丹园及中外牡丹精品园，占地约30公顷（约30万㎡）。该园已栽植国内牡丹品种300多个、日本、法国、美国等牡丹品种100多个、以及中国芍药品种300多个。牡丹自然花期是4月中旬至5月中旬。观赏区由国际牡丹精品区、国内牡丹精品区、中外名优芍药区、中外寒牡丹区等四部分组成，主要有四大特点，即“精、晚、新、奇”。

隋唐城遗址植物园

世界で初めの文化遺跡に建てられた植物園。王城大道の東にあり、総面積2835ムー（約1.89ｋ㎡）。洛陽山水、植物および隋唐城遺跡文化を一体とし、木蘭（王京）チィオン花園、万柳園なと28分類園が建造された。植物種類1500余り、緑地面積は130万㎡、水域面積18万㎡に達する。

这是世界上首次在文化遗址上建植物园。它位于王城大道以东，总面积2835亩（约1.89k㎡），将洛阳山水，植物和隋唐城遗址文化融为一体。建设者精心设计，建设了木兰琼花园、万柳园等28个专类园。园内拥有植物种类1500多种，总绿地面积近130万㎡，水域面积达18万㎡。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

郁金香花园

洛陽北（亡阝）山空港路西に位置する。総面積200ムー余り。各色のチューリップ50種余り、牡丹百種、芍薬、コウシン、百合など名花が栽培している。さらに廊柱、築山、風車、屛風、花池など味わい深い景観もある。

郁金香花园位于洛阳邙山机场西路，总面积200多亩。园内已栽植50多种各色郁金香、百余种牡丹，还有芍药、百合等名花，再配以欧式廊柱、假山、荷兰风车、屏风、花坛等景观，充满异国风情。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

洛阳牡丹园

総面積約33.3万㎡。中国中原、西北地区の牡丹品種400余り、黒牡丹、緑牡丹、複色牡丹など九大シリーズが園内に集まっている。それ以外、日本牡丹「金帝」、「太陽」など数十品種も園内に導入された。

洛阳牡丹园总面积约33.3万㎡，汇集了中原牡丹、西北紫斑牡丹等400多个牡丹品种，黑牡丹、绿牡丹、复色牡丹等九大系列。近年还引进了“金帝”“太阳”等几十种日本牡丹，花色似锦，极为珍贵。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

神州牡丹园

牡丹品種は最も豊かな国内牡丹園。牡丹品種800種余り、芍薬品種300種余り。

神州牡丹园拥有国内外牡丹品种800多个，芍药品种300多个，是目前国内搜集牡丹种质资源最为丰富的名园之一。

小编爆料：神州牡丹园作为当今唯一的牡丹四季观赏专类园，园中有数亿万年天然形成世界罕见的牡丹石；当前中国牡丹的活化石──三百多年树龄的牡丹王；世界上最长的百米国粹长廊──唐三彩牡丹壁画。在国韵阁内陈列着世界上最大的欧阳修汉白玉雕像。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。