沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

最も「萌え」な文化財　「アングリバード」にそっくり青銅器

博物館の文化財を形容するのにどんな形容詞を使うだろうか。「神秘的」、「高貴」、「古い」、それとも「荘厳」だろうか。山西博物館所蔵の青銅器「キョウユウ」の写真が先ごろインターネットで発表されると、ネット利用者からはその外見がゲーム中の「アングリバード」にそっくりだという声が寄せられ、最も「萌え」な文化財として有名になった。こうした現代的で新たな文化財の解釈はネット利用者の人気を集め、また伝統文化に対する青年の興味をある程度刺激している。「楚天都市報」が伝えた。

「中国文物網」によると、この最も「萌え」な文化財は山西博物館が所蔵する商代の青銅器「キョウユウ」。「キョウ」とはフクロウ、「ユウ」とは一種の酒器で、商の時代末期の精緻な芸術品だ。

「現代人が新たなルートを通じて文化財の知識や古代の文化を伝播することはよいことだ。」武漢大学社会発展研究所の羅教講所長によると、文化財は文明の発展プロセスのキャリアであり、ネット利用者が新しい方式で文化財を理解することで、より多くの人が文化財に興味を持つことになる。しかし羅教授は、ネット利用者が文化財に対する「萌え」の気持ちだけでなく、文化財が内包する文化をより理解することを希望し、そうした伝統文化の活性化こそ意義があると述べている。

相关中文新闻：

说起博物馆里的文物你会用什么形容词？“神秘”、“高贵”、“古老”，还是“庄严”？近日，山西博物馆馆藏青铜器商鸮卣的图片，在微博上被网友疯转，网友称其外形酷似网络游戏里“愤怒的小鸟”，是最“萌”的文物。记者发现，这种现代、新潮的解读文物方式颇受网友热捧，也在一定程度上激活了青年人对传统文化的兴趣。

网友“北京阿年”发布这则最“萌”的文物微博后，网友们纷纷讨论起它的外形、功用。有的网友称它是“外星生物”，有的则说它是“扑腾着翅膀的胖乎乎的小猫头鹰”，还有的说它是古代版“愤怒的小鸟”。最后“中国文物网”官方微博揭晓答案，这件最“萌”文物是山西博物馆馆藏的商代青铜器鸮卣（xiāoyǒu），鸮是猫头鹰，鸮卣则是一种酒器，是商代晚期精美的艺术品。

古老庄严的文物，被网友们用新方式解读后瞬间变“潮”。无独有偶，近日在陕西省发现的“囧”字样战国陶片，虽有2000多年的历史，但陶片上刻着的“囧”字正是网络热词，因此这块陶片也在网上大受欢迎。

“现代人通过更新的途径传播文物知识、古代文化，这是好事。”武汉大学社会发展研究所所长罗教讲说，文物是文明发展进程的载体，网友们用新方式解读文物，能使更多人关注文物。但他也指出，网友们除了记住文物的“萌”或“囧”，还该更多了解文物蕴含的文化，这样“盘活”传统文物才有实际意义。