ことしは統一地方選がある。ほとんどの有権者に投票の機会が訪れる。今回は見逃せないことが、ひとつある。全国で300を超す自治体が、開票時間の短縮合戦に挑もうとしているのだ。

今年将举行全国的地区性选举。几乎每个选举人都有投票的机会。本次有个不可错过的原因:全国超过300个的自治团体将挑战争夺缩短开票时间。

元三重県知事で早大大学院教授の北川正恭氏らが呼びかけた。名づけて「コンマ1秒の節約」。だらだらと前例を踏襲するお役所仕事に、創意工夫で風穴をあける。速報性を高め、選挙への関心も高める。そんな民主主義を鍛える狙いは、マニフェスト運動とも重なる。
 

这是曾任三重县知事的早大研究生院教授北川正恭先生等人呼吁的,被称为“0.1秒的节约”。在政府历来磨磨蹭蹭的工作方式上创新,提高报道速度,也提高了人们对选举的关心程度。这个锻炼民主主义的目标和宣言运动一样重要。

風穴を明ける:転じて、閉ざされた状態にある組織などに新風を吹き込む。

すでに実績もあげている。たとえば、長野県小諸市は昨年の知事選で、開票所のレイアウトを一新し、作業台も10センチ高くして、前回の半分以下の34分で終えた。福島県知事選では、相馬市が職員を2割減らしながら、前回の61分を25分に縮めた。
 

全部要讲究实际效益。例如长野县小诸市在去年的知事选举上变革开票点的设计,工作台也升高了10公分,开票时间34分钟就结束了,只用上一次的一半不到的时间。福岛县知事选举中,相马市减少了两成的工作人员,也从上一次的61分钟缩短到25分钟。

新開発の技術などない。候補者ごとに集票容器を色分けする。疑問票の有効、無効の選別基準を具体的に徹底する。過去の投票用紙で予行演習をする。こうした小さな改善の積み重ねが、大きな効果をあげる。その経験は、他の業務の合理化にもつながるかもしれない。
 

并不是什么新开发的技术,而是将候选人的采票容器通过颜色来区分。具体贯彻可疑票的有效和无效的区分标准。用以前的投票纸张进行了事先演习。就这样不断积累小处的改善,取得了很好的效果。这项经验或许也适用于其他业务的合理化。

経費も節約できる。北川氏は「すべての自治体が1時間ずつ縮められれば、4年間で50億円近い人件費を減らせる」と試算する。開票時間を短縮する知恵比べが、役所の意識改革と節約の一石二鳥になるのなら、もっと広がっていくに違いない。

这也节约了经费。北川先生算了一下“所有的自治团体都缩减1小时的话,4年将减少将近50亿的人事费用”。和缩短开票时间的才智相媲美的,如果能达到政府意识改革和节约的一石二鸟之计,肯定会被更加推广。

きょう、成人の日を祝う、ほやほやの新有権者は初めての一票に、どんな思いを託すのだろう。投票した候補者の当落だけでなく、「コンマ1秒の節約」の結果も、お楽しみに。
 

今天庆祝成人礼,刚刚诞生的新选举人在他们的第一票上寄托了怎样的愿望呢?不只是投票给他的那个候选人的当选或落选,也请期待“0.1秒的节约”的结果。