東京事変、昭和の名曲『夜明けのうた』のカバー映像を配信

东京事变公布最新翻唱名曲“黎明之歌”影像

椎名林檎率いる東京事変が、東日本大震災被災者のメッセージとして、岸洋子の名曲『夜明けのうた』をカバー、その演奏模様をYouTubeで公開した。

由名伶椎名林檎所率领的东京事变乐团，为东日本大地震遇难者哀悼，特别翻唱了岸洋子的名曲“黎明之歌”，并且在著名视频网站youtube公开了录制时的现场演奏视频。

公開された楽曲『夜明けのうた』は作詞・岩谷 時子、作曲・いずみたく、岸洋子の歌で昭和39年（1964年）にレコード発売され大ヒットし、その後幾度となくカヴァーされ時代を超えて受け継がれている名曲。公開された映像はレコーディングスタジオで、マイクに向かい力強くも、哀愁のある歌声を披露する椎名が印象的なものとなっている。

这次公开的名曲“黎明之歌”，由岩谷時子作词，泉たく作曲，收录在岸洋子昭和39年（1964年）发行的专辑中并且成功大卖，这之后曾被多次翻唱，是穿越时代被继承至今的名曲。这次公开的影像是在录音室中，椎名林檎向着麦克风充满力量，同样也掺杂着哀愁的情绪的画面，令人印象深刻。

また、椎名林檎は同曲に込めた想いとして「突然の災いに生命を落とされた方々のご冥福をお祈り申し上げて。それでも生きている今日のわたしたちに、こっそり贈り物をくださっていた作家のお二人へ胸一杯の敬意を込めて。」とコメントを寄せている。

另外，椎名林檎想要在这首歌中寄托这样的思绪：“希望能通过它为在灾难中突然失去生命的人们祈福。另外我们也对为即使如此也仍然活着的我们悄悄送来如此优美作品的两位前代的作词作曲家，心怀无上的敬意。”

『夜明けのうた』


小编推荐： ToyotaCM欣赏——最清新的汽车广告

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。