相关报道:

かねて交際が伝えられていた俳優の松山ケンイチ(26)と女優の小雪(34)が今月上旬に婚姻届を提出していたことが19日、明らかになった。松山は20日にも1人で会見を行う。

4月19日,日本相关媒体报道了松山研一和小雪于本月上旬提交婚姻证明的消息,松山研一还表示会在今日举行个人记者见面会。

小雪は来年公開予定の出演映画「Always三丁目の夕日’64」の撮影がクランクアップしたばかり。松山は夏ごろから、主演する来年のNHK大河「平清盛」のロケを控えていることから、多忙になる前に届けを出したようだ。

小雪刚刚结束预计明年上映的电影《三丁目的夕阳》系列第3弹的拍摄日程,松山也将于夏季开始大河剧《平清盛》的实地外景拍摄,估计两人是趁着工作档期不那么紧密的时候办理的结婚手续。

関係者によると、両家の親族にはあいさつを済ませており、親しいヘアメークやスタイリスト、ファッション誌編集者らにもすでに報告済み。小雪は妊娠しておらず仕事は続ける。挙式・披露宴は未定。

据相关人士称,小雪和松山已见过双方家长,两人结婚的消息也已提前告知较为亲密的造型设计师和时尚杂志编辑等。(小雪)并表示自己没有怀孕,会继续自己的事业,但具体的结婚仪式还没有确定下来。

2人は09年公開の映画「カムイ外伝」での共演をきっかけに交際をスタート。松山の運転する車の助手席に小雪が乗り込む姿や、変装なしでデートする様子が報じられるなど、当初からオープンな交際ぶりを見せていた。別々に出席した映画の舞台あいさつなどで「交際は順調?」と聞かれ、それぞれが「はい」と明言するなど、順調に愛をはぐくんできた。昨年1月には、松山が小雪の住む都内のマンションに引っ越し同居生活を開始したと伝えられていた。

相传小雪和松山是在09年共同拍摄电影《卡姆依外传》的时候开始交往的,媒体曾陆续报道相关新闻,比如说目睹小雪坐在松山的副驾驶座上或是两人便装在外约会,2人也大方公开了彼此间的男女的关系。面对记者询问两人交往是否顺利,单独出席电影发布会的小雪和松山都公开表明交往一切正常。并传言自去年1月起,松山已经搬至小雪家开始两人的同居生活。

小编补充:

目前,日网上已经紧锣密鼓地展开了对两人结婚震撼度的评分,可见此次的结婚发表确实出乎意料。
想要发表自己的看法么,戳这里参与日网投票>>

とうとう来ましたね(ID:okabon)

终于走到这一步了啊~

えー!松ケンと小雪結婚してたの!!(ID:あすか)

不是吧!两人结婚了?

二人とも好き。でも松ケンには森三中黒沢さんと電撃結婚してほしかった。(ID:あかね あ)

两个人我都喜欢,不过要是松山和森三中黒泽结婚就更好了。

おめでとうございます!お似合いの美男美女やなあ。(ID:マオ)

祝贺祝贺啊!男才女貌天生一对~~

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。