震災から数週間が過ぎてさまざまなメディアで被災者に方々に「がんばれ!」という言葉が発信されています。でもきっと、「言われなくてもがんばっている!」という人もいるでしょうし、一体どれだけの人が好意的に受け取っているんでしょう。教えて!gooで調べたら、こんな質問がありました。

震后,灾区民众受到来自多方新闻媒体“加油”的鼓励,但是其中也不乏一些觉得即使没有这些形式上的东西,自己也会努力活下去的人。究竟在这些受灾民众之中,有多少人会满怀感激之心接受这些祝福呢?其实,goo智慧树上也有网友提出类似问题。

被災者に対して『がんばって!』はないんじゃない?

对于受灾民众来说,“加油”是不是可有可无的东西?

この質問に対して、さまざまな意見が寄せられていますが、まずは、被災経験のある方の意見から。

针对此问题,网友们展开了热烈的讨论,首先,我们先来看一看经历过灾难的人们的一些看法。

『がんばれ』以外の言葉は聞きたくなかった。『大変でしょう』『お手伝いしましょか』…こんな言葉は何の気休めにもならなかった。(v4330さん)

那个时候除了“加油”什么话都听不进去。“很辛苦吧”、“要我来帮个忙么”,这样的话没有一点安慰作用。

被災して『がんばって!』といってもらいましたが素直にとてもうれしかった。(yukaruさん)

灾难后,听到别人“加油”的鼓励,说实话心里充满了感激。

家財の被害を受けましたが、別に『がんばって』という応援メッセージで、『ありがとう』と思っています。(yuhyuh50さん)

虽然蒙受了一些经济上的损失,但听到四面八方“加油”的支援问候,心里反而由生对这次灾难和这些有心人的感激。

というように被災経験のある方に「がんばって!」は肯定的に受け止めてもらえる場合が多いようです。それでは、誰にでも「がんばって!」といえばいいのかというと…

正如上述所说,经历过灾难的人大多都会善意地接受这些来自天南海北的“加油”的声音。那么,说到是不是所有人都能够接受的话……

阪神淡路大震災から半年で神戸に行った時、一番印象的だったのが『俺達は頑張っている。だから見に来るな』という手書きの看板だった(中略)…立場が逆なら俺も『がんばってるからほっといてくれ』とか言っちゃってたかも。(uraryoushiさん)

阪神淡路大地震过了半年之后,我去过一次神户,印象最深的却是写着“我们都努力地活着,所以少来烦我们”的手绘海报(中间省略)……也许换个立场来说我也会脱口而出“你们戏做够了没有,我好好地活着呢!就让我一个人清净下不行啊”!

私は精神科の看護師ですが、鬱(うつ)の患者さんに『頑張って』は禁句です(中略)…『何も励まさないよりはマシ』とばかりに『がんばって』と声掛けるのは言語道断。がんばらなければいけないのは当事者が一番感じているし、実行してること。(mcbride923さん)

我是精神科的男护士,其实对忧郁症患者来说,“加油”算是一种禁语(中间省略)……认为说一句“加油”比什么都不说要好得多,这种想法其实荒唐透顶。只有灾难的当事人才深有体会,什么叫做不得不努力不得不“加油”。

散々がんばって疲れきった人に「がんばって!」と声をかけることは、時として負担になってしまうことも。ではどんな言葉をかければいいのでしょうか。

对于那些已经十分努力、精疲力尽的人来说,此时的“加油”可能演变成负担。那么,这时我们该如何给予他们问候和支援呢?

正解の言葉があると思っている時点で誤りなのでは?

也许觉得有什么标准答案的想法本身就是最大的错误?

ただ、『がんばれ』というのはあくまで他人事で突き放す印象もありますから、『一緒にがんばろう』という言葉が私は好きです。(ran_2323さん)

但是说到底,“加油”这句话听起来像是旁观者无关痛痒的应付,我个人比较喜欢类似“我们一起加油吧”这样的话。

『がんばってるね』とした方が、『あなたたちが一生懸命なのを認めていますよ』といった感じになりふさわしいと思います。(wild_kitさん)

我觉得,“大家真的很努力呢”,比较能够传递出“我们知道你们真的已经很努力很辛苦了”的心意,适合在这样的场合使用。

共に歩むニュアンスが出る「がんばろう!」やいままでの努力を認める「がんばってるね!」はいいかもしれません…

在我看来,传递出一起努力的讯息的“加油啊!”,和承认对方努力和汗水的“大家真的很努力呢”是个不错的选择。

しかし、こんな意見も…

但是,即便是这样的看法……

そんな時って『頑張ってるね』と言われようと『頑張らなくっていいんだよ』と言われようと(中略)…何を言われようとも腹が立つよ。“正解”の言葉があると思っている時点で誤りなのでは(bakibokoさん)

此时无论是说“你们真的很努力呢”,还是说“其实你们也不用太勉强自己”,不管说什么都会暗自恼火吧。也许觉得有什么标准答案的想法本身就是最大的错误。

「がんばって!」は、とても強い言葉。使い方ひとつで毒にも薬にもなるようです。なので相手のいまの状況や心情をよく理解した上で、使うよう心掛けたいもの。あなたの身近な人に被災した方がいたら、「がんばって!」はタイミングを見計らって上手に使いましょうね。

“加油”是拥有强大力量的一句话,会根据它的使用方式展现不同的听者效果。所以我们应该审时度势,设身处地考虑听话人的心情和状态,学会用心与人交流。如果你的身边也有不幸遭遇了灾难的人,那么请在斟酌之后挑准时机对他说一声“加油”吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。