北田ナオ(点我去看北田老师主页>>),沪江网校日语外教。活泼开朗的北田老师来自味千拉面的故乡九州熊本县,之前一直是在东京工作的北田老师几年前来到了上海,开始从事日语教学工作!在沪江的“日语外教课堂小组”中,北田老师将定期为大家做节目,帮助大家练习日语口语。



跟外教学本土日语:17.桜

みなさん、こんにちは。

大家好。

みなさんは春といえば、何を思い浮かべますか?
日本人にこの質問をすると、多くの人が「桜」と答えるでしょう。

提起春天,大家会联想到什么呢?
如果让日本人来回答这个问题的话,大部分的人都会说是“樱花”吧。

桜は春を象徴する、日本で最も愛されている花です。春になると、ピンク色のかわいい花びらが日本中を彩ります。桜の花が咲くと私たちは春が来たことを実感し、喜び、満開になると桜の木の下で食事をし、お酒を飲み、桜を楽しみます。桜の花は私たちにとって欠かすことのできない重要なものなのです。

樱花作为春天的象征,是日本人最喜爱的花卉。一到春天,粉色的可爱花瓣点缀着整个日本。樱花的绽放让人真实地感受到了春天的脚步,在盛开的樱花树下会餐、喝酒、赏樱。所以樱花对于我们而言是不可缺少的重要存在。

でも、なぜ日本人はこんなにも桜を愛し、大切に感じているのでしょうか?

但是,为什么日本人如此钟爱樱花,将其视作珍宝呢?

桜は日本人にとって、はかない美しさの象徴とされています。
品種によっても異なりますが、一般的によく見られるソメイヨシノは満開から一週間程度で花が散ります。きれいな花を咲かせた後、あっという間に散ってゆくその姿に、私たちは自分たちのはかない人生を重ね合わせるのです。たとえ、短くても力強く、精一杯きれいな花を咲かせてみせよう。

樱花对于日本人而言是短暂的美。根据不同品种樱花花期有所差异,最常见的染井吉野的花期在一周左右。樱花在绽放绚烂的花朵后,随风飘零的姿态犹如人的一生,短暂却要绽放最美的花朵。

勿論、日本以外の国にも桜はあります。ただ、日本人ほど、桜を愛し慈しんでいるところはないでしょう。
私は今中国に住んでいるので、身近に桜の木はあまりありません。
でも、春になると、やっぱり桜を探してしまいます。

当然,除了日本以外也有樱花,但无论如何都无法比拟日本人对于樱花的热爱与怜惜。我现在住在中国,周围没有樱花树,但一到春天还是会不自觉地探寻樱花的身影。

你看过樱花吗?你知道中国哪里可以看到樱花吗?>>点击进入小组<<,跟北田老师分享你的经历吧!

喜欢这档节目么?欢迎订阅!

相关推荐:【达人训练营】什么才是真正地道的口语?