天声人语翻译小组讨论版
11.03.21-11.03.27(周刊)
讨论小组:天声人语翻译讨论组

天声人语原出处:点击查看

天声人语(110321)— 多国介入 海空打击

点击查看:沪友全文翻译

主题:当权者的追随者则更惨,特别是到了权势的末期。在利比亚也是如此,当前,卡扎菲大校的亲信们或许正为今后的命运而担忧。对于欲将反政府派赶尽杀绝的利比亚政府军,英法美等国从海空共同发起了攻击。

日语关键词:権力者,権勢の末期,リビア,英仏米,攻撃

点击参与小组讨论

天声人语(110322)— 救助灾民 抚慰心灵

点击查看:沪友全文翻译

主题:这次的地震是对整个日本的一场考验,无论在物质上还是精神上,我们要有分担苦难的决心。我们一定要将这生命的微笑化作战胜灾难的力量。

日语关键词:大震災,自然の猛威,悲しみ,試練

点击参与小组讨论

天声人语(110323)— 大难当前 散财救国

点击查看:沪友全文翻译

主题:要是人人都因为大地震而消沉,则资金不得周转,重建更是无望。由于国库资金集中于受灾地区,希望经济状况尚好者多做一些“救国散财”的善事。公益捐款、外出就餐以及不包括囤积的冲动型购物等等,总之什么都可以。

日语关键词:沈滞ムード,騒然たる消沈,節電,国費,救国の散財

点击参与小组讨论

天声人语(110324)— 恐慌之中 不失智慧

点击查看:沪友全文翻译

主题:为东京等地区提供生活用水的净水加工厂管道水中检验出了超标的放射性物质,政府已经发出通告不要让对放射性物质敏感的婴儿饮用。由于不了解真相而造成的恐慌远比放射性物质的恐怖严重百倍千倍。杞人忧天所指的也是这种情况。在恐惧时请务必做到不失智慧。

日语关键词:東京水,放射性,検出,我が子の健康,見えぬ敵

点击参与小组讨论

天声人语(110325)— 万难之中 期盼春天

点击查看:沪友全文翻译

主题:季节轮回总算也光顾到了满含热泪的列岛,从相对和暖的地区开始已经收到了染井吉野的花期宣言。服丧期间盛开的鲜花比任何一年都更激动人心。

日语关键词:春,開花宣言,非日常の祭り,充填,日常,生死

点击参与小组讨论

天声人语(110326)— 抚平伤痕 再展雄风

点击查看:沪友全文翻译

主题:作为一个海岸线长度直逼俄罗斯的海洋国家,我们还是愿意在海边看到丰收的彩旗迎风飘舞满载而归的船队。与大海共存共荣的三陆啊,希望你有朝一日再展雄风。这一定是消费者和渔夫们的共同心愿。

日语关键词:風景,おさかな文化,消え,無形の財

点击参与小组讨论

天声人语(110327)— 互助互让 共度难关

点击查看:沪友全文翻译

主题:在你争我抢的情况下显得缺乏的物资,如果由大家共同分享就足够分配,如果大家能够互相谦让则还会有富余。稍稍地削减一些各自的便利和舒适并把它贡献出来让与他人,这一思想意识渐渐地显得重要起来。

日语关键词:胸を打つ話,水道水,放射性,電力,不足

点击参与小组讨论

特别推荐

华东理工大新书局昂秀大连理工等众多优秀出版社及已经入驻沪江部落啦!沪江日语新书试读专题已经闪亮上线了,免费为大家提供这些出版社和图书公司独家授权的学习书籍内容连载。新书马上试看>>

沪江网校精选推荐

订阅与退订

想订阅更多的沪江学习资料? 快来沪江电子报订阅中心吧>>

不想再订阅此电子报?可以退订此沪江电子报>>

© 2007-2011 YesHJ.com 网络外语学习,尽在沪江网