NHK在线听写是沪江新部落的一个在线学习新系统。听写系统有专门的主持人负责一天的NHK新闻稿件(1分半钟左右)的听写和翻译校对,保证听力原文和参考译文的质量。

20110315NHK12点标准新闻

日语原文:

東京電力福島第一原子力発電所2号機で、今朝6時すぎ、原子炉が入っている格納容器の圧力を調節する設備の付近で爆発音がして、格納容器内の圧力が下がり、敷地周辺の放射線量が急激に上がりました。菅総理大臣は午前11時から総理大臣官邸で、福島第一原子力発電所について国民向けのメッセージを発表し、避難指示の対象となっている半径20キロ以内の住民は全員退避するよう求めるとともに、半径20キロから30キロの範囲の住民に対して、屋内に退避するよう呼び掛けました。

この中で菅総理大臣は、「福島原発の1号機3号機の水素爆発に続き、4号機においても火災が発生し、周囲に漏洩している放射能の濃度がかなり高くなっている。今後も更なる放射性物質の漏洩の危険が高まっている。福島第一原子力発電所から20キロの範囲は、すでに大半の人が避難が済んでいるが、この範囲に住んでいる方は、全員が範囲の外に避難することが必要だ」と述べ、避難指示の対象となっている20キロ以内の住民は、全員避難するよう呼び掛けました。

その上で菅総理大臣は、「20キロ以上30キロの範囲の方には、今後の原子炉の状況を勘案すると、外出せずに自宅や事務所など屋内に退避していただきたい」と述べ、半径20キロから30キロの範囲の住民に対して、屋内に退避するよう呼び掛けました。

参考译文:

东京电力福岛第一核电站2号机组今晨6点过后,调节反应堆容器压力的设备附近发出爆炸声,容器内压力下降,核电站周边放射线量急剧上升。菅直人首相上午11点开始在首相官邸向民众发表福岛第一核电站相关讲话,要求方圆20公里以内的居民全部避难转移,同时呼吁方圆20公里至30公里范围内的居民在家中避难。

同时,菅直人首相强调,福岛核电站继1号机和3号机氢气爆炸后,4号机也已经起火,周围泄漏的放射能浓度非常高,今后放射性物质进一步泄漏的危险加大。福岛第一核电站周围20公里范围内大部分居民已经疏散完毕,仍然居住在这里的居民必须全部撤到20公里范围以外,呼吁方圆20公里以内的居民全员避难。

同时,菅直人首相进一步强调,考虑到反应堆今后的情况,希望20公里到30公里范围内的居民避免外出,躲在家中或公司等屋内,呼吁该范围内居民屋内避难。

如果你想听到更多最新NHK新闻,那就来参加沪江日语听力系统吧>>>

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。