声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

一只猫咪独自躲过地震海啸,在家等主人重逢。今日新闻网报道,宫城县一名妇女在海啸来袭前,找不到家里的猫,只好自行撤离。海啸过后她回到残破的家,令人振奋的是,猫咪从楼梯转角处探出头来,喵喵叫着呼唤主人,奇迹的重逢也让民众看得红了眼眶。

“重逢时刻”新闻翻译:

これが我が家なんです。
这就是我家。

今日始めて寄ってみたんですけど、あまりにもひどいのでビックリ。
地震后,今天还是第一次回来看,毁坏太严重了,我很震惊。

ナレーション:地震後、変わり果てた我が家を前に、ぼう然とする住民。
旁边:地震后,站在无法认出的自家门前,居民目瞪口呆。

ネコを飼っていたんですけど…
我养了一只猫……

津波のときにネコを探しにいったんですよね。でもどこにいるか見当たらなくて、それで体だけ逃げようと思って
海啸来到的我找了找猫猫,但是一直没有找到,只好自行撤离了……

ナレーション:住民に同行して、家の中に入ると
旁边:我们和居民一起进入家中。

ここはダイニングです。
这里是餐厅。

記者:この木はもちろん外から?
记者:这树是从外面穿进来的?

そうなんです、あれはすごいですよね。
是啊,足见地震有多厉害啊……

あー、ネコ生きてました。鳴いていますから。
啊,猫猫还活着!她正在叫!

ノンノン、ノンちゃん!
侬侬~~侬宝~~!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。