＜東日本大震災＞１日の長さ短縮？　ＮＡＳＡが解析

"东日本大震灾"使日长缩短？——来自NASA的分析

東日本大震災を引き起こしたマグニチュード（Ｍ）９．０の巨大地震によって、地球の自転速度が上がり、１日の長さがごくわずかに短くなった可能性のあることが分かった。米航空宇宙局（ＮＡＳＡ）が発表した。人間の日常生活には全く影響はないという。

美国航空航天局表示，由于引发了东日本大震灾的里氏9.0级大地震，地球自转速度上升、日长在极小范围内缩短的可能性也是存在的。还表示完全不会对人类日常生活造成影响。

ＮＡＳＡジェット推進研究所（カリフォルニア州）のリチャード・グロス博士らのコンピューター解析によると、今回の地震で巨大な太平洋プレートが動き、地球の質量分布が変化した。その結果、地球の自転速度が増し、１日の長さが１．８マイクロ秒（１マイクロ秒は１００万分の１秒）短くなったと見られるという。

根据NASA喷气推进研究所（加利福尼亚州）的理查德·格尔斯博士等的电脑分析，在本次地震中导致太平洋板块移动，地球的质量分布发生了变化。结果导致，地球自转速度增加、日长缩短了1.8微秒（1微妙等于100万分之一秒）。

地球には自転の回転軸である地軸とは別に、地球の質量的なバランス軸である「形状軸」がある。地軸と形状軸は約１０メートル離れているが、今回の地震で形状軸が約１７センチ移動し、地球が一時ぐらついた状態になり、自転速度の変化が生じたらしい。

除了作为地球自转的回转轴，还有作为地球质量平衡轴的形状轴。虽然地轴和形状轴大约相距10米左右，但本次地震使形状轴移动了大约17厘米，地球一时变得摇摆不定，自转速度也发生了变化。

グロス博士は昨年２月のチリ地震（Ｍ８．８）、０４年のスマトラ地震（Ｍ９．１）でも同様の解析で、１日の長さが各１．２６マイクロ秒、６．８マイクロ秒短くなったと発表している。

格尔斯博士在对去年2月的智利地震（里氏8.8级）、04年的苏门答腊地震（里氏9.1级）中相似的解析中也表示，日长分别缩短了1.26微妙和6.8微妙。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。