天声人语翻译小组讨论版
11.03.07-11.03.13（周刊）
|
|
讨论小组：天声人语翻译讨论组
天声人语原出处：点击查看
|
天声人语（110307）— 太古陶俑 面带笑容
点击查看： 沪友全文翻译
主题：在奈良县樱井市的茅原大墓古坟发现的武士陶俑。作为常人形象的出土文物这是日本最古老的，据说大约制作于4世纪末。在下半面部稍大的脸庞上，嘴角和眉目均流露出笑意。
日语关键词：笑顔，奈良県，古墳，武人の埴輪，日本最古
点击参与小组讨论 |
天声人语（110308）— 外相辞职 感想良多
点击查看： 沪友全文翻译
主题：前原诚司外相拒绝了首相的挽留，因接受违法捐赠而辞职。有人说这是在先于被动的主动请辞，当然也有臆测认为这是逃离贼船之策。不管怎么说，因为这决战前夕的辞职，日本外交又将遭到“降级”的厄运。
日语关键词：前原誠司，外相，違法献金，辞任
点击参与小组讨论 |
天声人语（110309）— 出言不逊 招惹是非
点击查看： 沪友全文翻译
主题：最近，曾任美国驻冲绳总领事的美国务院日本部部长凯文?马厄的讲话激起了日本民众的愤怒，被认为是对冲绳的侮辱。如同殖民主义残渣似的令人不快的话语不胜枚举。
日语关键词：差別意識，沖縄総領事，侮辱，怒り
点击参与小组讨论 |
天声人语（110310）— 东京轰炸 六六周年
点击查看： 沪友全文翻译
主题：不论其由来以及妥当与否，对于其傻鸟到底该称作什么人们还是很有讨论的热情的。研究鸟类的东邦大学教授长谷川博先生呼吁更改名称。希望这过分的名称也只是个停留在悲惨历史上的名称。只要能够不断扩大讨论的范围就一定能够起到作用。
日语关键词：無差別爆撃，歴史，空襲，殺戮，戦災
点击参与小组讨论 |
天声人语（110311）— 壮志未酬 不尽遗憾
点击查看： 沪友全文翻译
主题：在新西兰大地震中，情况不明的28名日本人里，至今已搞清楚了7人的身份，并被确认死亡。其中之一的川端恭子系奈良女子大学2年级学生，其父亲国昭先生同时也是这次遭难严重的富山外国语专科学校的一位教授。恐怕只有当他独自解读被封存的父亲这一角色时，才能够为女儿而泪流满面。这是一个悲惨凄凉的春天。
日语关键词：ニュージーランド，家族，心痛，封印
点击参与小组讨论 |
天声人语（110312）— 携手抗灾 全国动员
点击查看： 沪友全文翻译
主题：日本发生了里氏9级（修正后）的大地震。电视画面让我们无法正视。瓦砾和海水混为一体的海啸像浊流一样把房屋、农田以及道路吞噬殆尽和某某人有着血缘关系的无法复生的生命就这样被无情地吞没。此时此刻，在我们的心里都有一双相携抗灾的手。
日语关键词：地震，マグニチュード8.8，天変地異，観測史上国内最大
点击参与小组讨论
|
天声人语（110313）— 人本脆弱 相互扶持
点击查看： 沪友全文翻译
主题：因为大地震，从岩手县到福岛县一带的太平洋沿岸，在无情水火的夹击下几乎彻底毁灭。政治迷茫、经济尚且脆弱，此时此刻又发生了“观测史上最大的地震海啸”。人很脆弱，正因为脆弱所以只能相互扶持而别无他法。漫长的灾难历史正在考验日本这个国家的实力。
日语关键词：地震，被災地，壊滅状態
点击参与小组讨论
|
特别推荐
|
沪江网校精选推荐
|
|
订阅与退订
|
|
© 2007-2010 网络外语学习，尽在沪江网 |
