ウディ・アレン監督最新作『Midnight in Paris』が5月11日にグランド サル リュミエールにてカンヌ国際映画祭の幕を開けます。上映にはロバート・デ・ニーロ率いる審査員も臨席します。

伍迪·艾伦的新作《Midnight in Paris》将于5月11日在Lumière大厅拉开戛纳电影节帷幕。评审团主席罗伯特·德·尼罗（Robert De Niro）将出席。

このロマンティックコメディーは昨年の夏にフランスの首都で撮影され、広く全世界に配給されます。出演者はオーウェン・ウィルソン、レイチェル・マクアダムス、マリオン・コティヤール、そしてさらに、キャシー・ベイツ、エイドリアン・ブロディ、カーラ・ブルーニ・サルコジ、ガッド・エルマレ、レア・セイドゥの面々です。

去年夏天在巴黎拍摄的这部浪漫喜剧的国际演员阵容庞大，出演的有Owen Wilson、Rachel McAdams、Marion Cotillard，以及Kathy Bates、Adrien Brody、Carla Bruni-Sarkozy、Gad Elmaleh和Léa Seydoux。

ロンドン（『マッチポイント』）、バルセロナ（『それでも恋するバルセロナ』）に続き、ヨーロッパの観客たちからもっとも高い評価を得ているニューヨーカー監督により撮影されるという栄誉に浴するのはパリとなりました。

在伦敦（《Match Point》）和巴塞罗那(《Vicky Cristina Barcelona》)之后，巴黎有幸进入这位最受欧洲观众喜爱的纽约导演的镜头。

「『Midnight in Paris』はパリへの素晴らしいラブレターなのです」とカンヌ映画祭ディレクター、ティエリー・フェルモーは宣言します。「この作品でウディ・アレンは彼の最近の作品で提起した疑問を深く掘り下げています。すなわち、我々と歴史、芸術、喜びそして人生との関係の問題です。41作目の長編でウディ・アレンはまたも素晴らしい着想を見せてくれています。

总代理Thierry Frémaux称：“《Midnight in Paris》是一封写给巴黎的绝妙的情书。在这部作品中，伍迪·艾伦深化了他在前几部影片中提出的问题：我们与历史、艺术、快乐和生活的关系。他的第41部长片再次展现了他卓越的创造力。”

Mediapro（スペイン）とGravier Productions（ニューヨーク）製作、フランスMars Films配給で当作品はカンヌでの上映と同日にロードショー公開されます。フランス全国400の映画館で観客の皆様がこの作品を鑑賞するでしょう。この機会にカンヌ国際映画祭は、カナル・プリュスの提携とFédération Nationale des Cinémas Françaisの支援を受け、カンヌ国際映画祭のオープニング セレモニーの中継を希望する全ての映画館へ映像を提供し、映画祭開幕の夕べの全てのプログラムを視聴者にライブでご覧いただけるようにいたしました。

影片由Espagnols Mediapro和Gravier Productions（纽约）制作公司制片，由Mars Films在法国发行。在电影节展出的当天，它就将在影院上映。法国的观众可在届时通过全国400家影院揭晓影片。在此，经合作伙伴Canal+电视集团允许，及在法国国家电影院联盟（Fédération Nationale des Cinémas Français）的支持下，戛纳电影节将向所有要求转播开幕仪式的影院授权，使得观众能身临其境地参与整个电影节的开幕盛会。

カンヌ国際映画祭は映画館および観客の皆様との強い絆を意識し、セレクション作品へ多くの関心を集めたいと願っています。

戛纳电影节希望籍此加深它和影院及观众的紧密联系，并为参展影片吸引关注。

第64回カンヌ国際映画祭は2011年5月11日～22日開催。

第64届戛纳电影节将在2011年5月11日（周日）至5月22日之间展开。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。